1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:48,520 --> 00:01:57,100
හ්වං ජින් යි

4
00:02:11,930 --> 00:02:19,930
ගෙටොන්ග් වටේ යනවා පිහියෙන් ඇනගෙන
දකුණු දොරටුවේ මැරයන් එකින් එක.

5
00:02:20,510 --> 00:02:23,800
ඒ උන්ගේ හැටි
ගමෙන් එලෙව්වා.

6
00:02:23,800 --> 00:02:28,050
ඔබ සිතන්නේ Gaetong ආරක්ෂිත වනු ඇති බවයි
ඒ මැරයන් එක්ක පළිගන්නද?

7
00:02:28,050 --> 00:02:29,850
අපි බලමු....

8
00:02:30,050 --> 00:02:35,470
නමුත් Gaetong ඊට වඩා හොඳ මිනිසෙකි
හැමෝටම හිරිහැර කරපු මැරයෝ.

9
00:02:35,470 --> 00:02:37,470
ඔයා ඒක කිව්වා.

10
00:02:38,760 --> 00:02:43,640
Baron HWANG ගේ මඩු කියන්නේ ඇත්තද
සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ද?

11
00:02:44,100 --> 00:02:46,430
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

12
00:02:47,850 --> 00:02:52,800
ස්ටුවර්ඩ් රවට්ටලා ගත්තේ නැද්ද
බාරොන් HWANG මිය ගිය පසු සියල්ල?

13
00:02:52,800 --> 00:02:56,890
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අවධානය යොමු කර කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න.

14
00:03:06,510 --> 00:03:08,300
මම ඔක්කොම ඇතුලට යනවා.

15
00:03:09,600 --> 00:03:12,800
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔබට මුළු බඳුනම අහිමි වනු ඇත.

16
00:03:16,930 --> 00:03:17,640
තත්පර 7 යුගලය.

17
00:03:21,010 --> 00:03:22,390
ඒසස් යුගලයක්.

18
00:03:24,800 --> 00:03:26,550
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

19
00:03:27,430 --> 00:03:30,550
ඔයා කවුද දෙයියනේ!

20
00:03:34,100 --> 00:03:34,890
Gaetong!

21
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
ගිහින් එයාට කතා කරන්න!

22
00:03:37,590 --> 00:03:38,710
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

23
00:03:39,880 --> 00:03:40,750
එය නොම්-යි ය.

24
00:03:41,750 --> 00:03:44,340
ඒක හරි,
එහි තේරුම කාලකණ්ණි යන්නයි.

25
00:03:45,460 --> 00:03:51,880
Baron HWANG ගේ සියලු වත්කම් ආපසු දෙන්න
නැත්නම්!

26
00:03:52,170 --> 00:03:54,710
Gae-tong දකුණු ගේට්ටුවේ මැරයන් සමඟ සටන් කරයි.

27
00:05:21,710 --> 00:05:26,130
නැතිවෙන්න, අවජාතකයා!
ඔබ නැවත මා සමඟ පටලවා ගැනීමට එඩිතර නොවන්න!

28
00:05:27,050 --> 00:05:29,550
නැත්නම් ප්රධානියා!

29
00:05:37,170 --> 00:05:39,170
අපි බීම ටිකක් ගමු නායකතුමනි.

30
00:05:40,500 --> 00:05:41,300
හේයි, ප්රධානියා!

31
00:06:01,710 --> 00:06:03,670
ඉක්මන් කරන්න.

32
00:06:04,130 --> 00:06:06,340
අපි එකිනෙකාට හිස නමා ආචාර කළ යුතුයි.

33
00:06:09,590 --> 00:06:12,380
මාව කසාද බඳින්න කැමති නැද්ද?

34
00:06:38,960 --> 00:06:40,210
නොම්-යි!

35
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
නොම්-යි!

36
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
නොම්-යි!

37
00:06:50,750 --> 00:06:52,130
නොම්-යි!

38
00:06:52,630 --> 00:06:54,670
ජින්-යි! ජින්-යි!

39
00:06:55,880 --> 00:06:56,670
ජින්-යි!

40
00:06:57,750 --> 00:06:59,170
නොම්-යි!

41
00:07:00,750 --> 00:07:01,630
ජින්-යි!

42
00:07:02,420 --> 00:07:04,210
නොම්-යි!

43
00:07:05,550 --> 00:07:06,380
ජින්-යි!

44
00:07:07,300 --> 00:07:08,380
නොම්-යි!

45
00:07:08,380 --> 00:07:11,380
ජින්-යි ආර්යාව!
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යන එක හොඳයි.

46
00:07:11,550 --> 00:07:15,340
බාරොන්ට හොඳටම කේන්තියි.
අපි ගෙදර යමු.

47
00:07:15,340 --> 00:07:18,170
නමුත් නොම්-යි කොහෙද?

48
00:07:30,960 --> 00:07:35,590
ඔබේ පියා මිය ගිය විට
එතකොට ඔයාගේ අම්මා පැනලා ගියා...

49
00:07:36,340 --> 00:07:39,130
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කර ඔබව ඇතුළට ගත්තා!

50
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
ඇයි පුංචි...

51
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
පියාණෙනි!

52
00:07:48,710 --> 00:07:49,800
පියාණෙනි!

53
00:07:50,000 --> 00:07:51,950
ජින්-යි ආර්යාව!

54
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

55
00:07:53,910 --> 00:07:58,580
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියා මාව එළියට ගන්න කියලා
උත්සවය බලන්න.

56
00:08:00,450 --> 00:08:04,870
ඒක නොම්-යිගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ.
ඒ මම...

57
00:08:07,040 --> 00:08:10,750
තාත්තේ... අනේ.

58
00:08:10,750 --> 00:08:13,620
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.

59
00:08:25,500 --> 00:08:26,660
නොම්-යි?

60
00:08:30,910 --> 00:08:32,080
නොම්-යි?

61
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
නොම්-යි!

62
00:08:44,620 --> 00:08:45,750
නොම්-යි!

63
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
නොම්-යි!

64
00:09:01,620 --> 00:09:03,950
නොම්-යි නැවත පැමිණ තිබේද?

65
00:09:04,370 --> 00:09:06,660
ඔහු බත් සහ සේද පවා ගෙනාවා!

66
00:09:13,580 --> 00:09:14,250
මැතිණියනි.

67
00:09:15,410 --> 00:09:16,870
ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?

68
00:09:18,080 --> 00:09:19,830
ඔයා ගොඩක් වැඩී.

69
00:09:20,750 --> 00:09:24,160
ඔබ කොහෙද සහ මොනවද කළේ?

70
00:09:26,000 --> 00:09:29,330
ඉබාගාතේ යාම සහ ඉගෙනීම
ලෝකය ගැන, මහණෙනි.

71
00:09:33,870 --> 00:09:36,410
මට ඒක ඇහුණා
හිටපු භාරකරු ඉල්ලා අස්විය.

72
00:09:38,450 --> 00:09:43,540
නිවස ඉතා භයානක තත්ත්වයක පවතී
බාරොන් HWANG අභාවප්‍රාප්ත වූ දා සිට.

73
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
මට උදව් කරන්න දෙනවද මැඩම්?

74
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:10:07,910 --> 00:10:08,580
අපොයි!

76
00:10:11,500 --> 00:10:12,580
සර් කවුරු වෙන්න ඇතිද?

77
00:10:12,950 --> 00:10:13,830
කවුද ඉන්නේ?

78
00:10:27,950 --> 00:10:31,580
ඔබ මෙහි පය තැබුවේ කෙසේද!

79
00:10:32,500 --> 00:10:33,290
ආච්චි.

80
00:10:35,250 --> 00:10:36,580
මේ මිනිසා නොම්-යි ය.

81
00:10:52,490 --> 00:10:56,700
මම හිතුවා කැළලක් ඉතිරි කරයි කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ එය නැති වී ඇත.

82
00:10:59,780 --> 00:11:00,650
ජින්-යි ආර්යාව.

83
00:11:02,610 --> 00:11:06,570
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

84
00:11:10,200 --> 00:11:12,570
අවසාන වශයෙන්, ඔබ මට ජින්-යි ආර්යාව අමතන්න.

85
00:11:54,610 --> 00:11:55,570
මට සමාවෙන්න.

86
00:12:00,320 --> 00:12:04,950
ඇයි ඔයා වටේ හොරෙන් බලන්නේ
වංශාධිපතියෙකුගේ නිවසක්ද?

87
00:12:07,280 --> 00:12:11,650
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ගෙදර නෝනාගෙන් පස්සෙද?

88
00:12:12,450 --> 00:12:15,150
මම ඔයාට මේ වගේ මෝඩයෙක් වගේද?

89
00:12:16,610 --> 00:12:18,400
මම නිවසේ භාරකරු වෙමි.

90
00:12:20,610 --> 00:12:22,530
ඔබ මෙහි කුමක් කරමින් සිටිනවා විය හැකිද?

91
00:12:38,650 --> 00:12:44,070
මමත් වරක් ඒ ගෙදර වැඩ කළා.

92
00:12:49,650 --> 00:12:54,570
හන්-යැං සිට අමුත්තෙක් පැමිණියේය.
ඔබේ පෙම්වතා.

93
00:12:56,700 --> 00:13:03,450
අපකීර්තියට පත් නොවන පරිදි නිසි ලෙස හා ප්රවේශම් වන්න
අපගේ ගෞරවනීය පෙළපත් නාමය.

94
00:13:04,490 --> 00:13:05,990
මම කරන්නම් අම්මේ.

95
00:13:08,950 --> 00:13:15,030
Nom-yi ඉතා ඉල්ලයි, සේවකයෝ
විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත.

96
00:13:16,070 --> 00:13:19,200
කවද ඉඳන්ද දන්නේ
නොම්-යි ගැන ඔච්චරද?

97
00:13:19,990 --> 00:13:24,360
උතුම් කාන්තාවක් ගැන කතා නොකළ යුතුය
හුදු භාරකරුවෙකි.

98
00:13:25,610 --> 00:13:28,320
ඔබ ජින්-යි ආර්යාවට කියන දේ නරඹන්න!

99
00:13:32,280 --> 00:13:36,990
ජින්-යි ආර්යාව? මටත් එන්න පුලුවන්ද?

100
00:13:37,570 --> 00:13:41,200
ගියොත් කවුද උත්තර දෙන්නේ
මැඩම් HWANG ඇය ඇමතූ විට?

101
00:13:41,990 --> 00:13:46,070
ඔබට වෙළඳපොළ වටා යා හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, Yi-geum.

102
00:13:47,280 --> 00:13:51,740
මම ලෝකය දකින්නට ගොස් ඇත්තේ එක් වරක් පමණි
මම තරුණ කාලේ.

103
00:13:53,070 --> 00:13:58,150
එලියේ වැඩි දෙයක් නෑ.
ඔබ පිටතට යා යුතුද?

104
00:13:59,150 --> 00:14:03,950
මගේ උපන් ගම මොන වගේද කියලා මම දැනගත යුතුයි
කසාද බැඳලා අයින් වෙන්න කලින්.

105
00:14:56,570 --> 00:14:59,950
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

106
00:14:59,950 --> 00:15:00,780
ඇයි?

107
00:15:00,780 --> 00:15:06,200
මේක ගණිකා මඩම් වලින් ගහන තැනක්
බොහෝ අපිරිසිදු පහත් ජීවීන්.

108
00:15:06,650 --> 00:15:10,610
ඔබට නගරය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
නමුත් මෙහි නොවේ. අපි යමු.

109
00:15:25,650 --> 00:15:26,900
මාස්ටර් හේ-වොල්?

110
00:15:29,990 --> 00:15:31,400
ඒ ඔබයි, හේ-වුල්!

111
00:15:32,400 --> 00:15:33,780
මම ඔයාව අවුරුදු ගානකින් දැකලා නෑ....

112
00:15:56,450 --> 00:15:59,950
මිස්ටර්, මේක නියම වයින්.

113
00:16:00,820 --> 00:16:02,530
හේයි, මෙතන බලන්න.

114
00:16:02,740 --> 00:16:07,700
කොහොමද ලස්සන මහත්තයෙක් එයාට කැමති උනේ
ඒක අපේ කැලේට කරන්නද?

115
00:16:08,240 --> 00:16:12,200
මාත් එක්ක එන්න සර්.
අපි යමු බොන්න.

116
00:16:12,610 --> 00:16:13,700
එන්න සර්.

117
00:16:23,320 --> 00:16:24,610
හේයි! ඔබ!

118
00:16:25,610 --> 00:16:30,990
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ භාණ්ඩ විනාශ කළහොත්,
ඔබ අවම වශයෙන් ඔවුන් සඳහා ගෙවිය යුතුය!

119
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
ගෙවන්න!

120
00:16:33,700 --> 00:16:34,860
මිනිස්සු!

121
00:16:35,490 --> 00:16:37,610
මේ මනුස්සයා එදාට මගේ බිස්නස් එක විනාශ කළා.

122
00:16:37,820 --> 00:16:40,200
මම තවම දෙයක් විකුණුවේ නැහැ!

123
00:16:41,150 --> 00:16:43,400
ඇයි ඔයා පුංචි!

124
00:16:43,860 --> 00:16:47,320
ඔයා වගේ තරුණයෙක්
දැනටමත් ගණිකා මඩම් වලට ගියාද?

125
00:16:47,570 --> 00:16:50,990
ඔබ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කළ නිසා ගෙවන්න!

126
00:16:54,280 --> 00:16:55,950
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

127
00:16:58,980 --> 00:17:02,020
ඒයි? කෙල්ලෙක් නේද?

128
00:17:03,400 --> 00:17:04,150
යන්න දෙන්න!

129
00:17:04,600 --> 00:17:08,020
ඒක ඇහෙනවද? ඇය ගැහැණු ළමයෙක් විය යුතුය.

130
00:17:09,230 --> 00:17:13,150
බලමු පිරිමියෙක්ද ගෑනියෙක්ද කියලා.

131
00:17:15,730 --> 00:17:18,730
එයා හොද කෙල්ලෙක්.

132
00:17:18,730 --> 00:17:21,440
-අපි බලමු.
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

133
00:17:22,270 --> 00:17:26,900
ඒ වගේ ලස්සන මුහුණකින්,
අපිට ඇයව විශාල මුදලකට විකුණන්න පුළුවන් වේවි.

134
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
- ඔයා මුලින්ම මට ගෙවනවා නේද?
- ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

135
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
මොකක්ද?

136
00:17:32,520 --> 00:17:34,270
මොන මගුලක්ද කරන්නේ!

137
00:17:35,520 --> 00:17:39,940
ඔහ්, හායි ගේටොං.
එහි දෙයක් නැත. අපි යමු.

138
00:18:00,100 --> 00:18:03,440
ඔබ භාරකරු ය
අපේ ගෙදර භාරව.

139
00:18:04,900 --> 00:18:06,650
ආයේ ඔය වගේ තැන් වල යන්න එපා.

140
00:18:14,530 --> 00:18:18,820
මට සමාවෙන්න නෝනා.
මම කැමති තැනකට යන්න මට අයිතියක් තියෙනවා.

141
00:18:35,950 --> 00:18:39,280
Gaetong සේවය කරන බව මට ආරංචි විය
ප්රධානියා ලෙස භාරකරු?

142
00:18:39,700 --> 00:18:43,450
Do-bok නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ කකුල් කැඩී ඇත.

143
00:18:43,570 --> 00:18:45,900
ඇය ඇත්තටම ඒ තරම් ලස්සනද?

144
00:18:45,900 --> 00:18:48,700
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වන බව මට ආරංචි විය
ඔබේ ඇස් ඇයව හමු වූ විට.

145
00:19:19,030 --> 00:19:23,030
- ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා, සර්.
- නැතිවෙන්න මෝඩයා!

146
00:19:23,030 --> 00:19:24,820
නමුත් මම කිසිවක් කළේ නැත!

147
00:19:27,070 --> 00:19:29,450
ඔහු ඔබේ දොර දෙස බලා සිටියේය.

148
00:19:30,610 --> 00:19:32,070
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

149
00:19:32,650 --> 00:19:35,530
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
-පලයන් එළියට!

150
00:19:37,650 --> 00:19:38,740
ඔහුට යන්න දෙන්න!

151
00:19:41,110 --> 00:19:46,610
ඔහු තරුණ කොල්ලෙක් පමණයි.
ඔහුට නිහඬව යන්න දෙන්න.

152
00:19:50,530 --> 00:19:51,320
ඉන්න නෝනා!

153
00:19:59,990 --> 00:20:02,610
අනේ... එක අකුරක් විතරද?

154
00:20:11,860 --> 00:20:15,070
මියුං-වුල්.

155
00:20:33,280 --> 00:20:37,490
හැන්-යැං.

156
00:20:42,570 --> 00:20:43,320
ඒයි මේ.

157
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
මෙය යූන් ආදිපාදවරයාගේ නිවස විය හැකිද?

158
00:20:50,490 --> 00:20:52,650
ඔව් සර්. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

159
00:20:55,240 --> 00:20:59,360
මම Baron HWANG ගේ Song-do වෙතින්.

160
00:21:00,070 --> 00:21:02,610
හොඳයි, එහෙනම්. මාව අනුගමනය කරන්න.

161
00:21:08,900 --> 00:21:13,990
ජින්-යි ආර්යාවගේ පෙම්වතා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු සැබෑ මහත්මයෙක්.

162
00:21:13,990 --> 00:21:17,360
- මට පුදුමයි ඔහු මොන වගේද කියලා.
- ඇයට කුතුහලයක් නැද්ද?

163
00:21:17,820 --> 00:21:23,280
ජින්-යි ආර්යාව බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔහු විය යුතුය යන්න පමණි
මිය ගිය බාරොන් වගේ.

164
00:21:24,070 --> 00:21:27,030
ඇය හරිම ලස්සනයි,
කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

165
00:21:27,030 --> 00:21:30,530
පිච්චීම නවත්වා අවධානය යොමු කරන්න
මැහුම් මත.

166
00:21:39,200 --> 00:21:46,490
ඇයි කොල්ලෝ ඔච්චර දඟලන්නේ?

167
00:21:47,900 --> 00:21:53,950
දුප්පත් Do-bok පිස්සු හැදෙනවා
ජින්-යි ආර්යාවගේ නිසා.

168
00:21:55,700 --> 00:21:58,990
ඉතින්, එය ඇත්තද? ඔහු ආදරයෙන් පෙළෙනවාද?

169
00:21:59,400 --> 00:22:01,650
මම ඔයාට කිව්වා අපි එයාට ඉඩ දෙන්න එපා කියලා!

170
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
ඇයි මට කෑ ගහන්නේ! එය ඔබේ අදහස විය!

171
00:22:04,530 --> 00:22:07,150
- ඇයි ඔබ!
- නවත්වන්න!

172
00:22:08,100 --> 00:22:11,980
ප්‍රේමණීය මෝඩයා තමයි ප්‍රශ්නය.
පිච්චීම නවත්වන්න.

173
00:22:11,980 --> 00:22:14,230
- ඒක නෙවෙයි සර්.
- එහෙනම් මොකක්ද?

174
00:22:14,230 --> 00:22:19,350
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
ඇය පිරිමින්ව වසඟ කරයි....

175
00:22:19,600 --> 00:22:24,520
ඔයාට පිස්සුද? ඔබට Gaetong අවශ්‍යයි
සහ නොම්-යි අප පසුපස එන්න!

176
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
- ඒයි, තාත්තා?
-කුමක් ද?

177
00:22:30,650 --> 00:22:32,770
-හැන්-යැන්ග් සිට කෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත.
-හැන්-යැං?

178
00:22:32,770 --> 00:22:35,060
ඔහු Baron HWANG ගේ ස්ථානය සොයයි.

179
00:22:38,190 --> 00:22:39,350
හරි අපි යමු.

180
00:22:41,440 --> 00:22:43,310
මාව Baron HWANG ගේ වත්තට ගෙනියන්න.

181
00:22:43,310 --> 00:22:47,520
උපහාර ගේට්ටුව?
ඒකට තමයි මේ අවට කියන්නේ.

182
00:22:48,060 --> 00:22:50,480
ඔබ මෙහි සිටින්නේ හැන්-යැං සිටයි
ජින්-යි ආර්යාවගේ විවාහය ගැන?

183
00:22:51,060 --> 00:22:54,230
මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්නම් සර්.

184
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
ඔවුන්ට මඩුව අරින්න බැහැ
ඇතුලේ පැලන්කුව එක්ක.

185
00:23:03,810 --> 00:23:07,850
නමුත් එය විවෘත කළ හැකිය
හුදෙක් චොප්ස්ටික් සමඟ.

186
00:23:07,850 --> 00:23:12,560
ඒක නෙවෙයි මගේ නෝනා.
ඒ 'ඔවුන් හැමෝම නොම්-යිට බය නිසා.

187
00:23:13,020 --> 00:23:16,940
ඔහු ළඟ යතුර තියෙනවා
නමුත් ඔහු කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

188
00:23:17,730 --> 00:23:21,650
පූජා කරන්න ගියේ නැද්ද
පන්සලේ?

189
00:23:22,810 --> 00:23:28,440
ඔහු නිතරම ගණිකා නිවාසයේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
සමහර කාන්තා ඇඳුම යට නැතිවෙලා.

190
00:23:28,770 --> 00:23:32,400
ආච්චි, නොම්-යි එහෙම නෑ.

191
00:23:32,560 --> 00:23:35,730
පිරිමින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

192
00:23:37,980 --> 00:23:39,560
මම ඒක අරින්න කිව්ව සේවකයන්ට කියන්න.

193
00:24:21,980 --> 00:24:22,730
ආච්චි?

194
00:24:24,190 --> 00:24:27,100
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යන විට මට ඇසිණි
මාස්ටර් හේ-වුල් සමඟ.

195
00:24:27,810 --> 00:24:30,600
ඔබ බෞද්ධ භික්ෂුණියක් වීමට පොරොන්දු විය.

196
00:24:31,350 --> 00:24:32,770
මම කළා...

197
00:24:34,150 --> 00:24:35,900
එහෙනම් ඇයි තෝරගත්තේ
මාත් එක්ක ඉන්නද?

198
00:24:38,480 --> 00:24:44,230
ඔයාගේ දක්ශ ඇස් දෙක දැක්කම..
මට ඔබට ඉගැන්වීමට අවස්ථාව අවශ්‍ය විය.

199
00:24:45,980 --> 00:24:50,060
ඇයි? දැන් ඔයා හැමදේම ඉගෙන ගත්තා,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

200
00:24:50,980 --> 00:24:58,730
නැහැ, මම ඔබට ස්තුති කරනවා.
ඔබ නොමැතිව මම හැදී වැඩෙන්නේ කෙසේද?

201
00:25:02,230 --> 00:25:05,560
ඔබ මගේ ගුරුවරයා සහ හොඳම මිතුරා ය.

202
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
එහෙනම් ඇයි ඔයා කවදාවත් මම කියන දේ අහන්නේ නැත්තේ?

203
00:25:10,480 --> 00:25:13,100
මම කවදාවත් ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ කවදාද?

204
00:25:28,260 --> 00:25:35,890
දුප්පත් ගෑනියෙක් අද මැරෙන්න ඇති.
ප්රීතිමත් සංගීතය ඇයව පිටත් කර හැරීමයි.

205
00:25:37,430 --> 00:25:38,760
ප්රීතිමත් සංගීතය?

206
00:25:40,100 --> 00:25:48,760
ගණිකාවන් යවන ගණිකා මඩම් වල සිරිතක්
වෙනත් ලෝකයට යන්න.

207
00:25:49,970 --> 00:25:58,010
ඔවුන්ට, ඔවුන්ගේ දුප්පත් ජීවිතයේ අවසානය
සැමරීම සඳහා ලකුණු, වැලපීම නොවේ.

208
00:27:00,220 --> 00:27:01,050
මාස්ටර්...

209
00:27:02,640 --> 00:27:04,180
මාස්ටර් කරුණාකරලා.

210
00:27:08,430 --> 00:27:09,470
අනේ එපා...

211
00:27:31,430 --> 00:27:37,430
මැඩම් දැනටමත් ඇඳට ගිහින්.
මම ඔබව ඔබේ කාමරයට රැගෙන යන්නම්.

212
00:27:40,600 --> 00:27:41,970
Yi-geum කොහෙද?

213
00:27:47,850 --> 00:27:48,930
ඇය කොහෙද?

214
00:27:49,680 --> 00:27:50,350
ආහ්....

215
00:27:51,100 --> 00:27:52,350
ජින්-යි ආර්යාව!

216
00:27:54,100 --> 00:27:55,510
ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

217
00:27:58,050 --> 00:28:02,930
නිශ්චලව සිටින්න!
මට ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දිය හැකිය!

218
00:28:21,550 --> 00:28:26,680
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

219
00:28:32,760 --> 00:28:39,970
මම මුලින්ම විවාහ වූ විට මම හිතුවා
මගේ සැමියා උනන්දුවෙන් ඉගෙන ගත්තා.

220
00:28:40,930 --> 00:28:44,720
නමුත් මම ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා
ඔහු වෙස්වලාගෙන සිටි වෘකයෙකි.

221
00:28:46,630 --> 00:28:54,710
මට ගෙදර නෝනා වෙන්න වුණා
තම සැමියාගේ වැරදි වසන් කළ.

222
00:28:55,630 --> 00:29:00,500
අසභ්‍ය කටකතා නැවැත්වීමට,
මම මෙහෙකාරියන්ට රහසේ දඬුවම් කළා.

223
00:29:02,590 --> 00:29:11,750
මම ඔහුව විශිෂ්ට මිනිසෙකු ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට ගියෙමි
උපහාර ගේට්ටුව පවා ලැබුණි.

224
00:29:15,380 --> 00:29:20,750
හන්-යැං වෙතින් පණිවිඩකරුවෙකු පැමිණියේය
ඔබේ බැඳීම බිඳ දැමීමට.

225
00:29:24,750 --> 00:29:31,550
ඒක නිසා උනා නම්,
ඔහු එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත, අම්මා.

226
00:29:37,170 --> 00:29:45,250
මම මුලින්ම මෙහෙ ආපු වෙලාවේ,
මම Hyun-geum කියන මගේම සේවිකාවක් ගෙනාවා.

227
00:29:48,590 --> 00:29:55,880
ගුණවත් මහත්මයා,
ඔබේ උතුම්, ගෞරවනීය පියා...

228
00:29:57,960 --> 00:30:02,800
මගේ සේවිකාව දූෂණය කළා
අද රෑ ඔබේ සහෝදරයා කළා වගේ.

229
00:30:05,750 --> 00:30:13,170
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා
මොකද මට මගේ සේවිකාව නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

230
00:30:15,380 --> 00:30:22,300
නමුත් ඇය ගැබ් ගත්තාය
ඒ වගේම මට ඇගේ නූපන් දරුවා මරන්න බැරි වුණා.

231
00:30:25,000 --> 00:30:33,170
මම ඇගේ දරුවා රැගෙන පොරොන්දු විය
දරුවා වංශාධිපතියෙකු ලෙස ඇති දැඩි කිරීමට.

232
00:30:34,750 --> 00:30:38,920
මොන අම්මටද තමන්ගේ දරුවා ඕන
වහලෙකු ලෙස වැඩීමට?

233
00:30:40,630 --> 00:30:44,170
Hyun-geum එකපාරටම ගියා...

234
00:30:45,960 --> 00:30:49,500
එක පාරක්වත් බබාව අල්ලන්නෙ නැතුව....

235
00:30:52,670 --> 00:30:58,090
මට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපි අතර සදාකාලික රහසක්.

236
00:31:01,800 --> 00:31:06,590
ඒත් ගෙදර කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ
හැන්-යැං හි දී සොයා ගන්නා ලදී.

237
00:31:10,380 --> 00:31:14,380
ඔබ ඔබේ සැබෑ මවට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

238
00:31:21,960 --> 00:31:26,460
ඒ සියල්ල බොරු විය හැකි වුවද,
මම උපහාර ගේට්ටුව ගලවන්නේ නැහැ.

239
00:31:29,000 --> 00:31:36,340
Song-do හි සිටින සියලු දෙනා ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත
ඔයා වහලෙකුගේ දුවක් කියලා.

240
00:31:38,210 --> 00:31:40,250
මට තවත් අම්මා කියන්න එපා.

241
00:32:35,290 --> 00:32:37,040
නොම්-යි ආපහු ආපු දවස...

242
00:32:38,870 --> 00:32:44,660
ඔහු පැවසුවේ අහම්බෙන් කාන්තාවක් හමුවූ බවයි.
ඔබේ නිවස වටා සැරිසරමින්

243
00:32:47,580 --> 00:32:50,080
ඇය ඉබාගාතේ ගිය ගිසෙන්ග් ය
රට පුරා.

244
00:32:52,370 --> 00:32:56,750
වරක් බැරොනස්ගේ සේවිකාව ...

245
00:32:58,910 --> 00:33:03,910
නොම්-යි හැදී වැඩුණේ දෙමාපියන් නොමැතිව ය
එබැවින් ඔහු ඇයව මවක් මෙන් රැකබලා ගත්තේය.

246
00:33:05,870 --> 00:33:11,870
ඔහු වෛද්‍යවරයකු පවා ගෙන්වා ගත්තේය
හන්-යැං ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට නමුත්...

247
00:33:15,580 --> 00:33:18,450
ප්‍රීතිමත් සංගීතයේ ඇගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය
අද විය.

248
00:33:38,080 --> 00:33:45,120
මම ඇගේ පෙරහැර බැලුවා විතරයි
දුර සිට.

249
00:33:50,330 --> 00:33:55,160
ස්තූතියි... නොම්-යි.

250
00:34:08,620 --> 00:34:13,040
ඔබේ මවට නොහැකි වූ විට
විශ්වාසවන්තව සිටින්න...

251
00:34:13,950 --> 00:34:17,120
ඒ වගේම ඔයාව දාලා ගියා වෙන මිනිහෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න...

252
00:34:18,830 --> 00:34:21,660
ඔබට වඩාත් නරක ලෙස සැලකුවා
වෙනත් ඕනෑම සේවකයෙකුට වඩා.

253
00:34:23,540 --> 00:34:26,290
මට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
මම තරුණ කාලේ.

254
00:34:28,500 --> 00:34:33,160
ඔවුන් ඔබ ගැන මීට වඩා අනුකම්පා කළ යුතුව තිබුණා
දෙමාපියන් නොමැතිව හැදී වැඩුණු.

255
00:34:36,700 --> 00:34:39,160
මට දැන් තේරෙනවා...
මේ ලෝකයේ දයාව නැත.

256
00:34:45,200 --> 00:34:50,410
මම මේ ගෑනි වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

257
00:34:55,200 --> 00:34:57,290
මම මේ ගෑනි වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

258
00:34:59,950 --> 00:35:01,950
ඒ වගේම මට ඕන හැම දේටම හිනා වෙන්න.

259
00:35:14,580 --> 00:35:16,580
මම තවදුරටත් ජින්-යි ආර්යාව නොවේ...

260
00:35:18,790 --> 00:35:20,040
මම ඇයව මෙහි තැන්පත් කළා.

261
00:35:38,490 --> 00:35:48,150
ගියා, ගියා. ප්‍රේමවන්තයන් හැර දමා...

262
00:36:01,030 --> 00:36:03,700
ඇය වංශාධිපතියෙකු නොවන බව මට ආරංචි විය.

263
00:36:03,700 --> 00:36:06,360
ඇය දුව හෝ වහලියක්.

264
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
ඒත් ඇය ලස්සනයි කියලා ආරංචියි...

265
00:36:08,360 --> 00:36:13,110
ඇය එළියට එන්නේ නැහැ
මෙන්න මේ හැමෝම ඉස්සරහ.

266
00:36:17,780 --> 00:36:27,030
අපට ශ්‍රේෂ්ඨ Baron Hwang's දැකීමට අවශ්‍යයි
එකම දුවගේ මුහුණ!

267
00:36:32,860 --> 00:36:34,110
ඔබ සැමට එකක් ගන්න!

268
00:36:36,700 --> 00:36:37,360
ප්රධානියා!

269
00:36:40,360 --> 00:36:44,650
මිනී පෙට්ටිය තියෙන්නේ උපහාර ගේට්ටුව ඉස්සරහ.
පල්ලම් කාරයෝ නොසැලී සිටිති.

270
00:36:45,700 --> 00:36:46,400
අපි යමු!

271
00:37:02,070 --> 00:37:04,900
මම තත්වය හසුරුවන්නෙමි, මගේ ආර්යාව.

272
00:37:06,990 --> 00:37:08,240
මම එතනට යනවා.

273
00:37:11,280 --> 00:37:15,200
නැහැ! කරුණාකර නැවත ඇතුලට යන්න.

274
00:37:16,860 --> 00:37:21,110
මැඩම් HWANG ආරක්‍ෂිත ගෞරවය ගේට්ටුව
ඇගේ මුළු ජීවිතයම. මට එය කෙලෙසිය නොහැක.

275
00:37:22,320 --> 00:37:23,450
ඒක හරි නෑ.

276
00:37:25,400 --> 00:37:32,030
එයාලට මාව බලන්න ඕන.
මම එතනට ගියොත් මිස ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

277
00:37:32,400 --> 00:37:34,780
මට කිසිම ගේට්ටුවක් වැඩක් නැහැ
හෝ ගෞරවය රැකීම!

278
00:37:36,150 --> 00:37:41,280
මම ඒවාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
ඔබට දර්ශනයක් කිරීමට!

279
00:37:41,860 --> 00:37:44,200
එය දුප්පත් හුදකලා මිනිසෙකුගේ ආත්මයයි
ඔහුගේ අවසන් මාර්ගයේ.

280
00:37:44,490 --> 00:37:45,700
ඔබට එතැනින් පිටතට යා නොහැක.

281
00:37:46,530 --> 00:37:47,360
නොම්-යි...

282
00:37:49,700 --> 00:37:54,490
මම කැමති තැනකට යන්න මට අයිතියක් තියෙනවා.

283
00:38:32,530 --> 00:38:34,950
මියුං-වුල්

284
00:38:42,610 --> 00:38:45,700
- ඒක මංගල සාළුවක් නේද?
- ඒක! අපොයි!

285
00:38:45,700 --> 00:38:46,740
ඒ මංගල සාලුව කාගේද?

286
00:38:48,530 --> 00:38:56,400
-ඇයි ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය එයින් ආවරණය කරන්නේ?
- ඔවුන් මරණින් මතු ජීවිතයේදී හමුවනු ඇතැයි පැවසීමට.

287
00:39:01,280 --> 00:39:06,740
ඔබ ආදරය කළ වංශාධිපති කාන්තාව,
තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නැත.

288
00:39:10,780 --> 00:39:16,570
මම ඔබට මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමමි
පොදු කාන්තාවක් ලෙස.

289
00:39:20,560 --> 00:39:24,770
කරුණාකර ගොස් සාමය සොයා ගන්න.

290
00:39:56,150 --> 00:39:57,060
ආච්චි...

291
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
අද මම මෙහි සිටින අවසාන දිනයයි.

292
00:40:05,480 --> 00:40:10,100
මම තවදුරටත් ජින්-යි ආර්යාව නොවේ
මෙම නිවසේ.

293
00:40:18,150 --> 00:40:19,770
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ආච්චි.

294
00:40:24,020 --> 00:40:25,060
ජින්-යි ආර්යාව...

295
00:40:27,560 --> 00:40:33,730
ඔවුන් පවසන්නේ වයසක අශ්වයෙකු බවයි
සෑම විටම මාර්ගය සොයාගත හැකිය ...

296
00:40:35,480 --> 00:40:41,230
ඔබට මාර්ගෝපදේශකයෙකු අවශ්ය වේ
ඔබ යන්නට යන තැනට.

297
00:40:42,770 --> 00:40:46,900
එය කටු කෙතකි
තනියම තරණය කරන්න බෑ කියලා.

298
00:40:49,480 --> 00:40:55,900
තවදුරටත් රදලයෙක් නොවේ
ඔබ ගිය සියල්ල සමඟ ...

299
00:40:56,730 --> 00:40:59,900
එය ගමන් කිරීමට දුෂ්කර මාර්ගයක් වනු ඇත.

300
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා ...

301
00:41:08,520 --> 00:41:14,230
සහ මට වඩා ප්‍රයෝජනයක් වෙන කොහේද?

302
00:41:34,850 --> 00:41:37,690
දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය.

303
00:41:38,310 --> 00:41:44,150
මම නායකත්වය දෙන්නම්. ඔබ නිර්භීතව අනුගමනය කරන්න
ඔබ සැම විටම කළාක් මෙන්.

304
00:41:57,850 --> 00:41:59,350
ඔබ මට කතා කළා, ජින්-යි ආර්යාව?

305
00:42:01,600 --> 00:42:02,650
ඇතුලට එන්න.

306
00:42:28,520 --> 00:42:29,810
සර් මට කැමතිද?

307
00:42:38,190 --> 00:42:42,980
මට උත්තර දෙන්න...
ඔයා මට ආදරෙයිද?

308
00:42:48,270 --> 00:42:49,230
එය අමතක කරන්න.

309
00:42:50,730 --> 00:42:55,560
අද රෑ මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ
කිසිවක් නිෂ්ඵල ලෙස තහවුරු කිරීමට.

310
00:42:58,400 --> 00:43:03,350
යන්න ගැටළුවක් නොවේ
ඔබ මට කැමති හෝ නැත.

311
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
මම සන්ධිස්ථානයක සිටගෙන සිටිමි
වෙනස් මාර්ග තුනකින්.

312
00:43:13,050 --> 00:43:20,720
පළමුවැන්න දිගටම පැවතීමයි
බොරු රදලයෙක්.

313
00:43:22,680 --> 00:43:26,350
සහ උපභාර්යාව බවට පත්වීම
සමහර ධනවත් වංශාධිපතියෙකුගේ නිවසක.

314
00:43:30,720 --> 00:43:36,260
දෙවැන්න පිළිගැනීමයි
මම වංශාධිපතියෙක් නොවන බව ...

315
00:43:38,100 --> 00:43:42,430
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ජීවත් වෙනවා
වහලෙකු ලෙස ද.

316
00:43:53,890 --> 00:43:55,100
අන්තිම එක තමයි...

317
00:44:01,600 --> 00:44:05,680
මාව ගණිකා මඩමකට දානවා...

318
00:44:07,550 --> 00:44:08,800
හරියට මගේ අම්මා කළා වගේ.

319
00:44:17,510 --> 00:44:19,970
ඔබ සිතන්නේ මා ගත යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

320
00:44:24,680 --> 00:44:29,100
මම ගණිකා මඩමේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා.

321
00:44:29,390 --> 00:44:33,010
නැහැ, ජින්-යි ආර්යාව....

322
00:44:36,260 --> 00:44:41,260
මට මාව ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

323
00:44:44,930 --> 00:44:49,510
ඒකට කියන්නේ ගණිකා මඩම් වල ප්‍රොකර් කෙනෙක් කියලා.

324
00:44:58,350 --> 00:45:04,140
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යැපෙන්න පුළුවන්
මම දන්නා ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

325
00:45:07,640 --> 00:45:09,390
මම ඔයාට මගේ කන්‍යාභාවය දෙන්නම් සර්.

326
00:45:11,260 --> 00:45:13,680
-එබැවින් කරුණාකර මගේ ප්‍රසම්පාදනය කරන්න.
-නවත්වන්න!

327
00:45:15,760 --> 00:45:17,100
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

328
00:45:20,420 --> 00:45:26,630
මම තමයි ඔයාගේ රහස කිව්වේ
Han-yang හි නිවසට.

329
00:45:30,300 --> 00:45:37,920
මම දැනගත්තා එයා ඔයාගේ අම්මා කියලා
පිස්සු හීනයක් දැක්කා...

330
00:45:39,130 --> 00:45:45,420
මම වගේ නරක කෙනෙක් නම්
ඔබට එඩිතර විය නොහැක ...

331
00:45:46,960 --> 00:45:49,380
මම හිතුවා ඔයාව මගේ ළඟට ගේන්න.

332
00:45:52,750 --> 00:45:54,500
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

333
00:46:03,210 --> 00:46:08,500
මට කණගාටුයි ජින්-යි ආර්යාව.
අනේ මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.

334
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
බාරොන් HWANG ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවිකාව දූෂණය කළේය.

335
00:46:23,210 --> 00:46:28,250
බැරොනස් මාව විවාහ කර දෙන්න හැදුවා
පොහොසත් පවුලකට.

336
00:46:29,880 --> 00:46:31,250
මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා...

337
00:46:33,550 --> 00:46:35,880
එකෙක්වත් ඇහුවේ නෑ
මගේ සමාව සඳහා.

338
00:46:40,670 --> 00:46:43,460
මම තවදුරටත් රදළයා නොවේ
ඔබට සමාව දිය නොහැක.

339
00:46:46,500 --> 00:46:51,750
මට ඔබව මාර්ගයට අවශ්‍යයි
මම ගන්න ඉන්නේ.

340
00:49:42,840 --> 00:49:45,630
එක, දෙක, තුන, හතර...

341
00:49:46,800 --> 00:49:52,960
ඔවුන් gisaengs වීමට පුහුණු විය
කුඩා අවධියේදී ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

342
00:49:54,380 --> 00:50:01,050
ඒවගේම Song-do හි සියලු නිදහස කැමති වනු ඇත
අර්ධ වංශාධිපති gisaeng සඳහා එන්න.

343
00:50:01,840 --> 00:50:03,670
අනෙක් ගිසෙන්ග්ස් ඔබට වෛර කරයි.

344
00:50:05,590 --> 00:50:09,300
ඔබේ ජීවිතය gisaeng ලෙස
සුමට නොවනු ඇත.

345
00:50:11,870 --> 00:50:20,200
ඔවුන් ඔබට විහිළු කළ හැකි වුවද,
ඉවසීම සහ ඉවසීම ඇත.

346
00:50:21,040 --> 00:50:23,950
ඇයි ඔයා හරිම ලස්සන කෙනෙක්.

347
00:50:32,250 --> 00:50:36,500
පරක්කු උනොත් ගහන්න ඕනේ.

348
00:50:37,910 --> 00:50:41,910
ඔබේ විනීතභාවය තබා ගන්න, සර්.
මෙතන වංශාධිපති ගිසෙං ඉන්නවා.

349
00:50:43,160 --> 00:50:44,290
රදළ gisaeng?

350
00:50:54,450 --> 00:50:57,700
- මෙන්න, බොන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:50:57,830 --> 00:51:00,620
- බොන්න.
- අනේ මන්දා.

352
00:51:01,790 --> 00:51:09,750
මම හැන්-යැං හි සිටින විට, මම ඒ හරහා යන්නෙමි
එක් රාත්‍රියකින් ගිසෙන්ග්ගේ කාමර 7ක්.

353
00:51:11,200 --> 00:51:17,870
ඔබ ඔවුන් සංගීතය වාදනය කිරීමට සවන් දෙන්නේ නම්,
කාමර දුසිමකට යන්න බැරි කාටද සර්?

354
00:51:19,000 --> 00:51:21,910
ඇය කතා කරන ආකාරය අසන්න ...

355
00:51:22,830 --> 00:51:23,700
ඇයි ඔබ!

356
00:51:24,370 --> 00:51:31,540
මගේ මුළු ශක්තියම මෙතැනින් ගලා යන විට,
මට එය මත රාත්තල් 10 ක බරක් තැබිය හැකිය ...

357
00:51:34,250 --> 00:51:36,620
තවමත් මෙය කරන්න!

358
00:51:40,040 --> 00:51:45,120
ඔබට කාමර 3 කට වඩා ගත නොහැක
එක රැයකින් සර්.

359
00:51:45,120 --> 00:51:46,620
මට අවම වශයෙන් පහක්වත් කළ හැකිය.

360
00:51:46,830 --> 00:51:48,290
තුනකට වඩා නැහැ සර්.

361
00:51:48,910 --> 00:51:49,950
හොඳයි!

362
00:51:51,360 --> 00:51:54,570
අද රෑ මට කෙල්ලෝ 5ක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

363
00:51:55,030 --> 00:52:00,280
මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්.
ඔයා බලලම බලන්න. ඒක තේරුණාද?

364
00:52:03,150 --> 00:52:06,150
වගු හිස් කරන්න!

365
00:52:12,650 --> 00:52:14,700
ප්රවේසම් වන්න.

366
00:52:17,490 --> 00:52:18,650
ඔබ!

367
00:52:19,360 --> 00:52:22,360
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත. මෙහේ එන්න!

368
00:52:32,240 --> 00:52:38,700
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය. ඔයාට තුවාලද?
ඔබේ ඇඳුම ඔසවන්න, මම එය හොඳ කරන්නම්!

369
00:52:39,900 --> 00:52:41,990
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර යන්න එපා.

370
00:52:45,490 --> 00:52:47,570
මේක මම කැමති විදිහක් විතරයි.

371
00:52:48,070 --> 00:52:48,990
ඇයි ඒ පුංචි...

372
00:53:08,400 --> 00:53:10,070
සර්! ඔයාට හරි ද?

373
00:53:36,280 --> 00:53:40,400
අනේ මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා...

374
00:53:42,490 --> 00:53:46,950
මම තමයි ඔයාව මේ අපායට දැම්මේ.

375
00:53:47,740 --> 00:53:49,320
ඩ්රැට්!

376
00:53:49,530 --> 00:53:55,200
ඔබ බීමත්ව සිටිනු දැකීමෙන් සහ
සෑම රාත්‍රියකම වෙනස් මිනිසෙකුගේ දෑතින් ...

377
00:53:57,150 --> 00:54:02,110
මට දඩුවම ස්වර්ගයෙන්
ඔබව මේකට ගෙනයාමට...

378
00:54:06,360 --> 00:54:10,530
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ හදවත පමණි.

379
00:54:12,490 --> 00:54:13,490
ඒත් මම යන්නම් නිසා

380
00:54:15,070 --> 00:54:20,740
මට ඔබේ සීතල ආකල්පය මා වෙත ගෙන යා නොහැක
තවදුරටත්.

381
00:54:23,150 --> 00:54:29,030
මම පෘථිවියේ සැරිසැරීමට හා ලබා ගත හැකි වුවද
සතුන් විසින් පණපිටින් අනුභව කරන ලද...

382
00:54:30,740 --> 00:54:35,450
අනේ මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.

383
00:54:37,400 --> 00:54:38,240
මම පොරොන්දු වෙනවා....

384
00:54:39,570 --> 00:54:42,030
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ,
මගේ ආර්යාව.

385
00:54:46,950 --> 00:54:48,150
නොම්-යි දැන්ම මා වෙත ගෙන එන්න!

386
00:54:48,570 --> 00:54:51,320
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.

387
00:54:55,150 --> 00:54:56,610
ඔහු කොහේ ද!

388
00:55:41,610 --> 00:55:45,570
අවුරුදු පහකට පසුව

389
00:56:07,570 --> 00:56:08,860
ආයුබෝවන් සර්.

390
00:56:10,610 --> 00:56:16,610
ඔයාට ඉක්මන් කරන්න පුලුවන්ද නෝනා?
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඔබ වෙත එවා ඇත.

391
00:56:17,030 --> 00:56:19,450
වැඩක් නෑ කියන්න
මාව ඉක්මන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී.

392
00:56:20,200 --> 00:56:21,400
ඔව් නෝනා.

393
00:56:25,020 --> 00:56:26,560
-ආයුබෝවන්.
- හායි ගේටොං.

394
00:56:26,560 --> 00:56:30,060
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළේය
වෙනත් gisaengs නමුත් ඇයට කතා කළාද?

395
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
මේක ඇත්තටම ඈත ඉඳන් හොඳ ජින්සෙන්ග් එකක්.

396
00:56:33,400 --> 00:56:36,480
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා බන්ධනාගාරයේ කාලය ගත කරනවා.

397
00:56:36,480 --> 00:56:38,690
ඔහුගේ නම ලියා යන්න.

398
00:56:39,150 --> 00:56:42,480
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්.

399
00:56:43,350 --> 00:56:46,770
අපිට මොකුත් ඕන නෑ.
ඒක තෑග්ගක් විතරයි.

400
00:56:46,770 --> 00:56:50,060
-අනුලකුණු වැල් අමුණා නැත.
-ඒක හරි.

401
00:57:32,810 --> 00:57:34,440
Myung-wol, සර්ව බලන්න.

402
00:57:35,400 --> 00:57:39,060
ගිසෙන්ග් කවි ලියන පුවතක්
හැන්-යැං පුරා ඇත.

403
00:57:40,060 --> 00:57:42,230
ඔබ මට ඔබේ දක්ෂතාවය පෙන්වනවාද?

404
00:57:45,730 --> 00:57:49,480
නිකන් කෙල්ලෙක් කොහොමද මං වගේ
ඔබ ඉදිරියෙහි බුරුසුවක් ඔසවන්න, සර්?

405
00:57:50,440 --> 00:57:52,850
මම ගීතයක් වාදනය කරන්නම්
ඒ වෙනුවට geomungo මත.

406
00:58:27,520 --> 00:58:33,190
Song-do හි සියලුම gisaeng වලට එය කළ හැකිය.

407
00:58:34,440 --> 00:58:36,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
එහි කියන දේ ගැන.

408
00:58:45,940 --> 00:58:50,350
Song-do යනු අඳුරු වලාකුළු අවසානයේ ය
හැන්-යැංට ඉහළින් ආවරණය කර ඇත.

409
00:58:51,020 --> 00:58:53,560
සුළඟට එරෙහිව යනවා
සහ මෙහෙ එනවා...

410
00:58:53,810 --> 00:58:55,980
මම දැක්කේ Song-do එකෙන්
හැන්-යැංට ඉහළින් ඇති අහස බව ...

411
00:58:56,190 --> 00:58:59,190
වලාකුළු වලින් අඩක් පමණක් පිරී ඇත.

412
00:59:34,640 --> 00:59:37,350
මට වලාකුළකින් වැටෙන වර්ෂාව වළක්වා ගත හැකිය.

413
00:59:38,100 --> 00:59:40,850
ඒත් ගැලවෙන්න විදියක් නෑ
ස්වර්ගයේ ආලෝකය.

414
00:59:41,510 --> 00:59:43,300
හිරු බැස ගොස් රාත්‍රිය වැටෙන විට,

415
00:59:43,600 --> 00:59:46,140
දීප්තිමත් උදෑසනක් පැමිණෙන තෙක් මම ආශාවෙන් සිටිමි.

416
00:59:54,850 --> 00:59:56,930
දැන්, මට Myung-wol බීම එකක් වත් කරන්න.

417
01:00:07,470 --> 01:00:10,180
ඔයා අද රෑ මාත් එක්ක නිදාගන්න ආවද?

418
01:00:12,510 --> 01:00:17,550
ඔබ අණ කළහොත්,
මම සර්ට නිහතමානීව බැඳී සිටිනවා.

419
01:00:20,140 --> 01:00:22,100
මම ඔබේ අභිප්‍රාය ඉල්ලා සිටිමි.

420
01:00:23,510 --> 01:00:29,220
ඔබ ඇත්තටම මට හැඟෙන ආකාරය දැන සිටිය යුතු නම්.

421
01:00:33,800 --> 01:00:35,010
නෑ සර්.

422
01:00:38,600 --> 01:00:41,180
Song-do හි ජීවත් වන බව පෙනේ
කම්මැලි නොවනු ඇත.

423
01:00:48,140 --> 01:00:49,220
ඒක අදට කරයි.

424
01:01:02,590 --> 01:01:06,750
ක්රම තුනක් තිබේ
පිරිමියෙකුට ගැහැණියක් ඔහුගේ කර ගත හැක.

425
01:01:07,340 --> 01:01:11,880
බලය සහ ධනය ඇති කාන්තාවක් හීලෑ කිරීම
සහ ශක්තියෙන් ඇයව ප්රගුණ කිරීම.

426
01:01:12,800 --> 01:01:15,670
නමුත් මේ දෙක
මහත්මයෙකුට ඔප්පු නැත.

427
01:01:16,590 --> 01:01:23,710
නමුත් මේ දෙක
මහත්මයෙකුට ඔප්පු නැත.

428
01:01:25,420 --> 01:01:35,340
නමුත් ඇය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
උත්සවවලටවත් එන්නේ නැද්ද?

429
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
අද මංගල්යයක්
ඔහුගේ මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ මිතුරා.

430
01:01:41,050 --> 01:01:46,210
Byuk-gyesu සැබෑ ගුණවත් මිනිසෙකි.
ඔහු ගිසෙන්ග් නැති මංගල්‍යවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

431
01:01:46,500 --> 01:01:49,880
මම කොච්චර බල කළත්,
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

432
01:01:50,550 --> 01:01:54,340
එයා කියවනවා ඇති
දැන්වත් බොනවා වෙනුවට.

433
01:02:11,840 --> 01:02:13,050
මෝඩයෝ...

434
01:02:17,920 --> 01:02:20,050
JANG මහත්තයා එතනම හිටියා.

435
01:02:20,300 --> 01:02:23,000
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

436
01:02:23,420 --> 01:02:27,960
තවද ඔහු පසුදා නැවතත් එහි ගියේය.

437
01:02:28,300 --> 01:02:33,920
එබැවින් මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
එවිට ඔහු හදිසියේම පිටතට පැමිණියේය.

438
01:02:38,800 --> 01:02:41,000
මේ කුමක් ද?

439
01:02:43,420 --> 01:02:45,590
ඒ මගේ නංගි...

440
01:02:46,210 --> 01:02:53,460
ඇය ඔබව මෙහි තානායමේදී දුටුවාය
තනියම සහ කියවීම,

441
01:02:53,960 --> 01:03:00,710
මේ කෑම ඔක්කොම හැදුවේ ඇයමයි.
වැඩිය නෑ ඒත් රසවිදින්න සර්.

442
01:03:02,090 --> 01:03:11,710
ඔයාට ස්තූතියි.
අහම්බෙන්, ඇය ශෝකයෙන් සිටිනවාද?

443
01:03:12,210 --> 01:03:17,000
ඔව්, ඇගේ සැමියා පසුගියදා මිය ගියා.

444
01:03:18,130 --> 01:03:21,170
ඇය හදිසියේම තනි වී ඇත
එතරම් තරුණ වයසේදී.

445
01:03:48,920 --> 01:03:50,420
මට සමාවෙන්න සර්.

446
01:03:51,000 --> 01:03:56,380
මල්ලිට හදිසියේම යන්න තැනක් තිබුණා
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා සර්.

447
01:03:56,840 --> 01:03:58,090
ඔයාට ස්තූතියි.

448
01:04:18,880 --> 01:04:20,750
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

449
01:04:35,000 --> 01:04:36,340
මට සමාවෙන්න.

450
01:04:45,050 --> 01:04:46,460
හැමෝම බොන්න.

451
01:04:47,710 --> 01:04:49,920
මේක ලස්සනයි.

452
01:04:51,250 --> 01:04:57,420
ඔබ වටිනා පොත පෙන්විය යුත්තේ ඇයි?
මෙතනින් එලියට?

453
01:04:58,710 --> 01:05:00,880
අපිට ඒක ඇතුලෙන් කියවන්න බැරිද?

454
01:05:01,920 --> 01:05:04,710
මම විශ්වාස කරනවා පොතේ හිමිකරු
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

455
01:05:07,550 --> 01:05:12,590
කාටද දෙන්න හදන්නේ
මේ වැදගත් පොත?

456
01:05:13,380 --> 01:05:14,250
Byuk-gyesu?

457
01:05:16,380 --> 01:05:19,420
ඔබ ඔබේ සදාචාරය විශ්වාස කරනවාද?
සහ ගුණවත්කම?

458
01:05:20,870 --> 01:05:23,330
ඇත්ත වශයෙන්. මම කරනවා.

459
01:05:24,290 --> 01:05:32,620
පිරිසිදු ධාරාවක් පැහැදිලිව ගලා යයි
සත්පුරුෂයාගේ සෙවනැල්ල කෙළින් ය.

460
01:05:34,620 --> 01:05:38,370
නාගත්තට පස්සෙ අපායටවත් බය නෑ.

461
01:05:39,910 --> 01:05:43,790
එබැවින් ශීලය සහ සදාචාරය වේ
ප්රශ්නයක් නැත.

462
01:05:45,370 --> 01:05:48,580
ඔබේ ගෞරවය,
Myung-wol පැමිණ ඇත.

463
01:05:48,790 --> 01:05:50,160
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

464
01:05:51,000 --> 01:05:53,750
කොහොමද ගිසෙන්ග් එකක් ගේන්නේ
අපේ තේ වලට.

465
01:05:54,830 --> 01:05:59,750
මට දැනුනා ඇය ගැලපෙනවා කියලා
ඒ නිසා මම ඇයව ඇතුලට කැඳෙව්වා.

466
01:06:00,080 --> 01:06:03,080
ඇය ආවේ ගිසෙන්ග් ලෙස නොවේ.

467
01:06:20,160 --> 01:06:22,790
ඒක ගෞරවයක් මහත්තයෝ
මම Myung-wol.

468
01:06:24,160 --> 01:06:27,160
ඇගේ කවි ඉතා ප්‍රසිද්ධයි
හැන්-යැං හි පවා.

469
01:06:28,160 --> 01:06:31,870
ඔබ කවියක් සූදානම් කළාද?
Sir Byuk-gyesu පෙන්නන්නද?

470
01:06:32,540 --> 01:06:35,620
ඇත්තෙන්ම සර්. ඔබ අණ කරන පරිදි.

471
01:06:36,160 --> 01:06:41,250
කරුණාකර එය කිසිවක් නැති බව සිතන්න
නමුත් නිහතමානී සේවිකාවකගේ ගීතයක් සර්.

472
01:07:07,830 --> 01:07:12,620
විනෝදය සඳහා එය කියවා අපට කියන්න
ඔබේ ප්රතිචාරය.

473
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
ඉහළ අඛණ්ඩතාවේ Byuk-gyesu,
ඔබේ මාර්ග ගැන පහසුවෙන් පුරසාරම් දොඩන්න එපා

474
01:07:23,000 --> 01:07:25,790
විශාල මුහුද තරණය කිරීම
ආපසු යාමට අපහසු වනු ඇත.

475
01:07:26,120 --> 01:07:29,540
මම ඔබ වෙනුවෙන් පූර්ණ සහ සූදානම්
නතර කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට.

476
01:07:30,040 --> 01:07:32,540
ශාපලත් වෙන්ච්!

477
01:08:25,080 --> 01:08:29,200
ඔබේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා,
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය මට දැනටමත් ලැබී ඇත.

478
01:08:32,660 --> 01:08:37,410
මම මගේ ශරීරය දුන්නොත් ඔයාට ස්වර්ගයෙන් අපායට යන්න, සර්.

479
01:08:38,250 --> 01:08:41,700
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මට පොරොන්දු වුණා
ඉතා වටිනා පොතක්.

480
01:08:45,000 --> 01:08:49,500
සර්ට වඩා හොඳ නැද්ද...

481
01:08:50,120 --> 01:08:54,370
වැන්දඹුවක් මත gisaeng භාර ගැනීමට?

482
01:09:10,700 --> 01:09:11,660
ඔබේ ගෞරවය,

483
01:09:12,950 --> 01:09:19,870
ඔහුගේ මුහුණෙන් පෙනෙන්නේ ඔහු අපායේ සිටින බවයි
ඉතින් මේ වස්තුව දැන් මට අයිතියි.

484
01:10:45,570 --> 01:10:47,280
ඔබ නැවතත් මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද?

485
01:11:06,570 --> 01:11:11,990
මේ වයසක ගෑනිව කලබල කරන එක නවත්තන්න
සහ හිරු එළිය ටිකක් ලබා ගන්න.

486
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
ගේටොං චෙරි ටිකක් ගෙනාවා.

487
01:11:20,990 --> 01:11:25,030
දින 3 ක් පමණක් ගත වූ බව දකිද්දී,
ඔහු බොහෝ දුරින් නොසිටිය යුතුය.

488
01:11:31,570 --> 01:11:33,360
මම කතා කරන්නේ නොම්-යි ගැන.

489
01:11:41,030 --> 01:11:42,490
එය නවත්වන්න.

490
01:11:44,320 --> 01:11:47,950
ඇයි මේ මෝඩයෝ...

491
01:11:48,860 --> 01:11:50,030
Gaetong!

492
01:11:51,700 --> 01:11:52,820
ඔව් නෝනා.

493
01:11:55,650 --> 01:11:58,280
මම යන්නේ නැහැ කියලා පණිවිඩයක් යවන්න
සර් KIM ගේ අද රෑ.

494
01:11:59,100 --> 01:12:05,060
නමුත් එය ධනවත්ම මිනිසාගේ මංගල්යයකි
Song-do ගේ නිවසේ.

495
01:12:05,270 --> 01:12:07,980
ඒ නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා පිළිගැනීමට...

496
01:12:08,600 --> 01:12:12,690
මට යන්න ඕන නෑ!
ඔවුන් කුමක් කරාවිද? මාව මරන්නද?

497
01:12:13,730 --> 01:12:18,190
ඔවුන් කළත් නැතත් මට කමක් නැත!

498
01:12:25,350 --> 01:12:28,730
දැන් බොන්න මහත්තයෝ.

499
01:12:29,400 --> 01:12:33,150
අපි රෑට බොමු!

500
01:12:40,650 --> 01:12:42,400
- බොන්න, සර්.
- ඔව්, ආදරණීය.

501
01:13:28,270 --> 01:13:30,350
අහලා නැද්ද?

502
01:13:32,310 --> 01:13:36,020
කොල්ලකරුවන් සර් කිම්ස් හරහා ගමන් කළහ
ඊයේ රෑ.

503
01:13:36,310 --> 01:13:39,600
එහි සිටි ගිසෙන්ග්ලාටත් තුවාල සිදුවුණා.

504
01:13:40,900 --> 01:13:45,020
මට ආරංචි වුණා ඔයා එතනට යන්න එපා කියලා.

505
01:13:45,980 --> 01:13:52,270
කොල්ල කල්ලියක් පටන් ගත්තෙ කවද ඉඳන්ද
මෙතන බලවත් වෙන්න.

506
01:13:57,350 --> 01:14:04,560
කවුරුවත් හොරෙක් වෙලා ඉපදෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කුසගින්නෙන් ජීවත් වීමට සොරකම් කරති.

507
01:14:15,440 --> 01:14:22,230
ඔබ කී දේ සර් KIM ඇසුවා නම්,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු යැයි ඔහු සිතනු ඇත.

508
01:14:22,900 --> 01:14:27,900
මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ සර්.
මම පසුව එන්නම්.

509
01:14:29,060 --> 01:14:35,940
නමුත් ඔබ මේ කාලය පුරාම බලා සිටියා.
එයා ඔයාට මෙතනට කතා කළේ හේතුවක් ඇතුව.

510
01:14:37,400 --> 01:14:39,150
ඔයාට යන්න පුළුවන්, Mae-hyang.

511
01:15:04,770 --> 01:15:05,650
මියුං-වුල්.

512
01:15:07,010 --> 01:15:12,930
උතුම් ගුණ ඇති මිනිසෙක් ඇත
වගුරු බිමෙන් ඔබ්බට Wha-dam ලෙස හැඳින්වේ.

513
01:15:13,800 --> 01:15:23,350
ඔහු මගේ මංගල්‍යයට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මගේ තෑගි පවා ආපසු දුන්නා.

514
01:15:25,470 --> 01:15:26,350
කොහොමද ඒක?

515
01:15:28,220 --> 01:15:35,010
ඔහු විද්වතුන් පිළිගන්නා බව මට ආරංචි විය.
ඔබ ගොස් ඔහු හමුවීමට කැමතිද?

516
01:15:36,970 --> 01:15:42,100
සර්ට අමතක වෙලාද..
මම හුදු ගිසෙන්ග් පමණක් බව?

517
01:15:42,680 --> 01:15:47,050
එහෙම මිනිහෙක් ගන්නවද
කාන්තාවක් ඔහුගේ කාමරයට?

518
01:15:47,220 --> 01:15:51,890
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, එය ද වනු ඇත
බොරුවක් සහ කුහකකමක් වන්න.

519
01:15:52,800 --> 01:15:57,550
බලන්න ආස නැද්ද
ඔහු සැබෑ මහත්මයෙක්ද නැද්ද?

520
01:15:58,260 --> 01:16:03,100
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද තියෙනවා කියලා
සැබෑ මහත්මයෙකු වැනි දෙයක්?

521
01:16:03,100 --> 01:16:13,010
නැතහොත් ඔබ වඩාත්ම අසන්නට කැමතිද?
සියලු gisaengs ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ගුණවත් මිනිසා?

522
01:16:15,850 --> 01:16:18,300
ඔබ මාව විවේචනය කරනවාද?

523
01:16:19,930 --> 01:16:24,800
මම කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති මිනිහෙක් විතරයි
කවදා හෝ සැබෑ මහත්මයෙකු බවට පත්වීම.

524
01:16:27,010 --> 01:16:32,050
ඔබ තවමත් මා සමඟ නිදා ගැනීමට කැමති නැද්ද?

525
01:16:33,010 --> 01:16:35,930
මම ඔබව ගෙන එන්නම්
විශාරදයාගේ වෙස් මුහුණ.

526
01:16:39,220 --> 01:16:43,510
මේක තමයි ගේම් එක
ඔබ සහ මම වඩාත් සතුටු වෙනවා, එසේ නොවේ ද?

527
01:18:18,090 --> 01:18:20,050
මම Song-do හි gisaeng Myung-wol.

528
01:18:21,380 --> 01:18:29,340
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
මම සර්ව හම්බවෙන්න දවසම බලාගෙන හිටියා.

529
01:18:33,380 --> 01:18:37,090
මම රෑට මෙහෙ ඉන්නද සර්?

530
01:18:43,170 --> 01:18:48,960
ඔබ දන්නා ලෙස පෙනේ
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම.

531
01:18:50,800 --> 01:18:52,590
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න...

532
01:19:01,250 --> 01:19:06,750
මම ඒක වටේ යන්නම් සර්.

533
01:19:07,710 --> 01:19:10,000
ගස් වැළකෙනු ඇත.

534
01:19:11,550 --> 01:19:14,630
සහ දරුණු සුළඟක් නම්
ඔබේ මාර්ගයට පැමිණිය යුතුද?

535
01:19:15,710 --> 01:19:18,050
මම එය සම්මත වන තෙක් බලා සිටිමි, සර්.

536
01:19:19,460 --> 01:19:24,300
ඇයි තරහක් පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ මාර්ගය අවහිර කරන අයට?

537
01:19:25,550 --> 01:19:27,920
ඔවුන් නිකම්ම මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ස්වභාවධර්මයේ සිදුවන දේවල් සර්.

538
01:19:29,710 --> 01:19:35,960
ස්වභාවධර්මය ඔබේ හදවත නොසන්සුන් නම්,
ඒ ඔබ ඒ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන නිසා ය.

539
01:19:36,960 --> 01:19:42,920
ඔබට කරදර කරන්නේ ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි
ජීවිතයට ඇලෙන හදවත.

540
01:19:44,000 --> 01:19:48,800
මම ඒකට යන්න දුන්නොත්,
එතකොට මම ලෝකය තේරුම් ගන්නද?

541
01:19:50,000 --> 01:19:54,670
ඔබ එක් අයෙකු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සමඟ.

542
01:19:55,960 --> 01:19:59,710
ඒක තමයි පරම සත්‍යය
සහ ඔබේ සැබෑ ආත්මය.

543
01:20:02,170 --> 01:20:07,170
පෙළ ගැසෙන්න, නැතිනම් කාරුණික කොල්ලකරුවන් කරනු ඇත
ඇවිත් ඔබට පහර දෙන්න!

544
01:20:07,750 --> 01:20:13,420
පෙළ ගැසෙන්න, නැතිනම් ඔබට පහර දෙනු ඇත!

545
01:20:21,210 --> 01:20:24,050
නොම්-යි අපිව පෝෂණය කරනවා
රජුට නොහැකි වූ විට පවා!

546
01:20:24,800 --> 01:20:27,380
මම කැමතියි ඔහු හැමදාම සොරකම් කරනවා නම්!

547
01:20:35,380 --> 01:20:41,550
බත් එක දාන උන්ම තමයි
පසුගිය වතාවේ නගරයේ දොරටුව අසල.

548
01:20:43,130 --> 01:20:48,630
මම ඒක කියමින් ආපහු ගන්න හැදුවා
දිසා අධිකරණයට අයත් වේ.

549
01:20:49,250 --> 01:20:55,210
ඒත් කියන්න කියලා මිනිස්සු කෑ ගැහුවා
එය එසේ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත...

550
01:20:55,630 --> 01:20:59,750
ජනතාව බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ කොල්ලකරුවන් ගැන ය
දිගටම සොරකම් කිරීමට.

551
01:21:00,750 --> 01:21:04,050
කොල්ලකරුවන් වඩාත් බලවත් වෙමින් පවතී
මහේස්ත්රාත්වරයාට වඩා!

552
01:21:05,710 --> 01:21:08,090
තවත් මුරකරුවන් යවන්න
වීදි නැරඹීමට.

553
01:21:08,710 --> 01:21:14,130
මොන මෝඩ හොරුද
දිසා අධිකරණයෙන් සොරකම් කරන්න!

554
01:21:14,840 --> 01:21:20,960
ඔවුන් මට අපහාස කළා.
මට ඕනේ එයාලගේ ඔළු පාරේ එල්ලන්න.

555
01:21:26,460 --> 01:21:30,630
ඉතින්, ඔබ වෙස්මුහුණු කළාද?
මහා පණ්ඩිතයා?

556
01:21:31,420 --> 01:21:37,670
මංකොල්ලකාරයොයි සර්යි කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ
ස්වභාවයෙන්ම සමානද?

557
01:21:46,170 --> 01:21:50,670
පිරිමි, ගැහැණු, වහලුන්, වංශාධිපතියන් ...

558
01:21:51,210 --> 01:21:54,840
මම කිව්වොත් ඒවා වල් පැළෑටි මිස අන් කිසිවක් නොවේ
සහ පාරවල් වල කුණු....

559
01:21:57,550 --> 01:21:59,050
ඔබ කුමක් කරන්නද, සර්?

560
01:21:59,630 --> 01:22:02,130
ඔබ ඒ මිනිසාගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

561
01:22:05,000 --> 01:22:10,960
මම හිතන්නේ පිස්සු වයසක මිනිසෙක් මුණගැසෙනවා
මාවත් පිස්සෙක් කර ඇත.

562
01:23:05,300 --> 01:23:06,170
ආයුබෝවන්.

563
01:23:08,250 --> 01:23:09,800
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කර තිබේද?

564
01:23:12,800 --> 01:23:14,090
ඔයා කාලා ද?

565
01:23:16,130 --> 01:23:22,000
සාගතය උග්‍ර වීමත් සමඟ,
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණියේ කෑමටය.

566
01:23:22,840 --> 01:23:28,090
ප්‍රධානියා ඒවා එකින් එක ඇතුලට ගත්තා
එය මේ තරම් විශාල විය.

567
01:23:34,370 --> 01:23:37,250
මෙහි ප්‍රධානියා වාසය කරයි.

568
01:23:39,660 --> 01:23:47,540
ඔහු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා පමණක් නොවේ.
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයා සහ පියා ය.

569
01:24:00,410 --> 01:24:01,200
අපි යමු.

570
01:24:02,370 --> 01:24:05,410
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුව හමු වී නැත.
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

571
01:24:06,700 --> 01:24:12,660
නොම්-යි ආරක්ෂකයින් ඉක්මනින් පහර දෙන බව කියන්න
එබැවින් ඔහු වහාම පලා යා යුතුය.

572
01:24:31,910 --> 01:24:33,870
ඔබ දෙදෙනා ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

573
01:24:36,080 --> 01:24:37,330
ස්තුතියි නෝනා.

574
01:24:38,330 --> 01:24:42,370
නමුත් ඔබ මුලින්ම යමක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

575
01:24:46,580 --> 01:24:47,500
ගේටොං...

576
01:24:49,080 --> 01:24:54,750
ඔබ Yi-geum හට හැකි මිනිසෙකු විය යුතුය
ගෞරවය සහ යැපීම.

577
01:24:56,160 --> 01:24:57,120
ඔව් නෝනා.

578
01:25:05,370 --> 01:25:09,410
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය ඊටත් වඩා විශාල වනු ඇත
ඕනෑම වංශාධිපතියෙකුට වඩා.

579
01:25:12,250 --> 01:25:15,040
ඔයා යන්න බයද
කඳු කඳවුරට?

580
01:25:15,660 --> 01:25:19,080
ඔබ මා මෙහි වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
සහ කිසිවක් නොකරන්නේද?

581
01:25:20,750 --> 01:25:29,040
ඒවා අල්ලා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත
අපේ සීමිත සොල්දාදුවන් සමඟ සර්...

582
01:25:31,040 --> 01:25:33,660
සර්, ඒ Ho-jang.

583
01:25:33,660 --> 01:25:34,580
ඇතුලට එන්න.

584
01:25:43,040 --> 01:25:50,250
රජුගේ රහස් නියෝජිතයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා
බටහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටී.

585
01:25:50,660 --> 01:25:51,410
ඉතින්?

586
01:25:52,120 --> 01:26:00,660
හොඳයි... ඔබතුමා වැඩ බාර ගත්ත දා ඉඳන් සර්....
පවුම් 5,000ක් තවමත් අතුරුදහන්...

587
01:26:02,000 --> 01:26:05,870
ඒ වගේම ගබඩා හිස්
කොල්ලකරුවන්ගෙන් සියල්ල සොරකම් කරයි ...

588
01:26:06,870 --> 01:26:12,200
මුදල් සෑම විටම කළ හැකිය
ණයට ගෙන ආදේශ කළ යුතුය.

589
01:26:12,620 --> 01:26:17,790
අනික මොන මහේස්ත්‍රාත් වගකියන්නද
කොල්ලකරුවන්ට දේවල් අහිමි කිරීම සඳහා?

590
01:26:18,080 --> 01:26:23,450
නමුත් රහස් නියෝජිතයා කවදාදැයි අපි නොදනිමු
මෙහෙ එන්නම් සර්.

591
01:26:24,370 --> 01:26:29,950
පවුම් 5000ක් කියන්නේ ලොකු මුදලක්.
අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු ... නඩුව ....

592
01:26:33,040 --> 01:26:35,500
ඔබේ හිස එකට තබා සිතන්න.

593
01:26:36,660 --> 01:26:41,290
හොරු ටික පැත්තකින් තියන්න.
මුලින්ම මුදල් ආවරණය කරන්න.

594
01:27:28,610 --> 01:27:30,820
ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න, සර්?

595
01:27:31,610 --> 01:27:34,240
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ වටිනා දේවල්.

596
01:27:35,950 --> 01:27:38,530
ඔබ කැමති දේ...
ඔබ කවුද!

597
01:27:39,150 --> 01:27:39,990
තාත්තා...

598
01:27:46,490 --> 01:27:48,900
ඒ කොල්ලකරුවන්!

599
01:27:49,030 --> 01:27:52,450
නොම්-යි! ඔහු... ඔහු...

600
01:27:52,450 --> 01:27:57,860
ඔහු සෑම කෙනෙකුම මරා දැමීය
නිධානය සොරකම් කළා! එය නොම්-යි විය!

601
01:28:13,110 --> 01:28:15,490
මොනවද වෙන්නේ?

602
01:28:15,950 --> 01:28:17,610
ඇයි ඒ මනුස්සයව ඕන?

603
01:28:17,860 --> 01:28:22,200
ඉස්තාලේ මහත්තයාගේ ගෙදරට හොරෙක් ගොඩ වුණා.

604
01:28:22,490 --> 01:28:26,530
මුළු පවුලම මරා දැමුවා,
ඔවුන්ගේ වස්තු සොරාගත්හ.

605
01:28:27,570 --> 01:28:30,280
අශ්වාරෝහකයා සතුව තිබූ වස්තු මොනවාද?

606
01:28:30,280 --> 01:28:37,990
ඔබ පැරණි චීන ගැන දැන සිටියේ නැත
අශ්ව ගාල යට තිබී ඔවුන් සොයා ගත් නිධන්?

607
01:28:43,530 --> 01:28:50,400
පවුම් 5000ක් ගන්න එක ලේසි නෑ.
දැන් මහේස්ත්‍රාත්වරයා අපේ අතේ.

608
01:28:55,200 --> 01:29:02,320
නමුත් අපි නොම්-යි අල්ලා ගත යුතුයි.
මුරකරුවන් සමඟ පවා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

609
01:29:10,030 --> 01:29:14,650
හැමෝම එලියට එන්න!
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ!

610
01:29:14,650 --> 01:29:17,700
අවට රැස් වන්න!
අවට රැස් වන්න!

611
01:29:17,700 --> 01:29:20,530
මට ආරංචි වුනා ඔයා දුරින් නෑදෑයෙක් කියලා
ස්ථායී පුද්ගලයාගේ.

612
01:29:21,400 --> 01:29:23,150
ඔබට නිධන් මෙතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍ය වූවාද?

613
01:29:24,110 --> 01:29:26,490
ඔබ ජරාවට වඩා නරක ය.

614
01:29:27,570 --> 01:29:32,610
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

615
01:29:33,200 --> 01:29:35,320
ඔබේ සේවකයා සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

616
01:29:36,570 --> 01:29:38,070
මම අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

617
01:29:39,530 --> 01:29:41,360
ඔබ නිධානය හැංගුවේ කොහේද?

618
01:29:43,020 --> 01:29:51,900
අනේ මම දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. මට පහත් කරන්න.

619
01:29:53,150 --> 01:29:54,230
සේවකයා ගේන්න.

620
01:30:05,770 --> 01:30:07,560
නිධානය කොහෙද!

621
01:30:08,190 --> 01:30:10,770
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

622
01:30:15,650 --> 01:30:18,900
පිටිපස්සට පර්සිමන් ගහ යට.

623
01:30:27,980 --> 01:30:32,150
පහත් උපන් අපි මිනීමරුවන් කොටු කළ හැක
අපි අහිංසක උනත්.

624
01:30:33,900 --> 01:30:36,060
ඔවුන්ට මරා දැමිය හැකි අතර තවමත් ගෞරවාන්විතව කටයුතු කළ හැකිය.

625
01:30:37,520 --> 01:30:40,060
එබැවින් අපට හිමිකම් පෑමට අවශ්ය විය
අපේ අහිංසකකම අපි වෙනුවෙන්!

626
01:30:42,600 --> 01:30:48,770
අපේ සහෝදරයෝ මැරුවා
නිධන් සඳහා!

627
01:30:49,730 --> 01:30:51,560
මිනීමැරුම ගැන මට දොස් කිව්වා!

628
01:30:53,190 --> 01:30:57,810
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් පහළට එන්න, මම.

629
01:31:02,560 --> 01:31:03,730
හමුදාව එනවා!

630
01:31:04,650 --> 01:31:08,270
දිස්ත්‍රික් හමුදාව ආවොත්
ඔබ දුටු සහ අසා ඇති දේ ඔවුන්ට කියන්න.

631
01:31:09,310 --> 01:31:13,560
මම නිධන් මෙතන තියන්නම්.
ඔවුන් දේවල් බලා ගනීවි.

632
01:31:14,980 --> 01:31:19,100
ඔබ කැමති පරිදි ගෙන සාදා ගන්න
නැතිවූ ආත්මයන් සඳහා මංගල්යයක්.

633
01:31:20,730 --> 01:31:21,270
අපි යමු.

634
01:31:45,400 --> 01:31:46,100
විසිරෙන්න!

635
01:32:06,150 --> 01:32:08,980
නවත්වන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

636
01:32:11,350 --> 01:32:12,190
දුවන්න!

637
01:32:24,730 --> 01:32:26,350
- සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!
- ඔව්, සර්!

638
01:32:29,440 --> 01:32:33,060
සර්ව අපේ ගෙදරට ගෙනාවේ මොනවද?

639
01:32:33,060 --> 01:32:36,810
Song-do උඩු යටිකුරු කළා
ඊයේ රෑ, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

640
01:32:37,060 --> 01:32:40,480
මම ඊයේ රෑ නොම්-යිට ඊතලයකින් පහර දුන්නා...

641
01:32:43,900 --> 01:32:49,730
ඔහු වරක් Myung-wol ගේ ප්‍රසම්පාදනකරු විය.
ඔහු මෙහි සැඟවී සිටිනවා විය යුතුය!

642
01:32:49,850 --> 01:32:52,060
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.

643
01:32:56,270 --> 01:33:03,100
මම සොරකම් කළ නිධානය පූජා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
රජුටද?

644
01:33:03,520 --> 01:33:10,230
ඒත් නිලධාරීන් දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
මිනිස්සුන්ව මරලා හොරකම් කළාද?

645
01:33:11,100 --> 01:33:13,310
-එතකොට සර්...
- නිලධාරියා.

646
01:33:14,060 --> 01:33:16,350
ඔබ එම මාතෘකාව සමඟ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

647
01:33:20,020 --> 01:33:23,270
මෙම ලිපිය වහාම යවන්න
හැන්-යැං හි නිසි බලධාරීන්.

648
01:33:24,800 --> 01:33:28,010
ඔවුන් මුරකරුවන් යවයි
කොල්ලකරුවන්ගෙන් පසුව.

649
01:33:49,350 --> 01:33:51,800
ඔබ මා පසුපස එන බව මම දැන සිටියෙමි.

650
01:33:56,430 --> 01:34:01,180
හැම දෙයක්ම කාටහරි අයිතියි.

651
01:34:04,180 --> 01:34:07,050
නොම්-යි ඔබට අයිති බව මම විශ්වාස කරමි.

652
01:34:10,720 --> 01:34:13,470
එයා පාලම උඩින් ඉන්නවා.

653
01:34:56,760 --> 01:34:57,550
ජින්-යි ආර්යාව...

654
01:35:01,390 --> 01:35:02,680
කරුණාකර ආපසු යන්න.

655
01:35:05,260 --> 01:35:11,260
දුප්පතාට පවා කෙළ ගසා වළකිති
මෙහෙ එනවා.

656
01:35:12,970 --> 01:35:18,850
මා නිසා ඔබ මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?

657
01:35:20,100 --> 01:35:21,350
කරුණාකර ආපසු යන්න.

658
01:35:42,680 --> 01:35:43,600
නොම්-යි?

659
01:35:45,010 --> 01:35:47,350
ඔහු Myung-wol ගේ ප්‍රසම්පාදනකරුද?

660
01:35:48,720 --> 01:35:52,680
කෙටියෙන් සර්.
ඇය මුලින්ම gisaeng බවට පත් වූ විට ....

661
01:35:53,890 --> 01:36:00,600
Song-do's libertines තවමත් එඩිතර නැත
ඔහුට බියෙන් මියුං-වොල්ට හානි කරන්න.

662
01:36:01,760 --> 01:36:03,600
ඇත්තටම සර් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

663
01:36:07,430 --> 01:36:09,050
නොම්-යි මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

664
01:36:09,970 --> 01:36:14,720
නොම්-යි? හොඳයි එයා....

665
01:36:15,470 --> 01:36:24,350
අපි වගේ කෙල්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්,
උපභාර්යාවක් වීමට ඊළඟට.

666
01:36:24,600 --> 01:36:26,760
ඉන්න හොඳම මිනිහා...

667
01:36:42,500 --> 01:36:49,420
ඔබ කවදාවත් මා සමඟ අමනාප වී නැත
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීම සඳහා?

668
01:36:51,630 --> 01:36:54,130
මෙය විය යුතු ආකාරය විය.

669
01:36:55,420 --> 01:37:04,880
මම තරුණ කාලේ ඔයා මගේ ළඟ හිටියා.
සහ මම gisaeng බවට පත් වූ විට.

670
01:37:07,880 --> 01:37:13,250
සමහරවිට මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
දැන් මා සතුව ඇති සියල්ල ඇති නිසා.

671
01:37:17,630 --> 01:37:25,300
ළඟදීම, මම මගේ ජනතාව රැගෙන යන්නෙමි
පාළු දූපතකට යන්න.

672
01:37:26,710 --> 01:37:30,750
එය නමක් නැති දූපතකි
සිතියමේ පවා නැත.

673
01:37:32,170 --> 01:37:40,590
එය සාමකාමී ස්ථානයක් වනු ඇත
තරාතිරමක් හෝ කුසගින්නක් නොමැතිව.

674
01:37:46,380 --> 01:37:51,800
ඉතින් ඒක තමයි පාරාදීසය
අපි හැමෝම ආසාවෙන් හිටියේ....

675
01:37:58,750 --> 01:38:00,670
මම එහි කුමක් කළ යුතුද?

676
01:38:06,250 --> 01:38:10,210
ඔබ වාඩි වී බලා සිටින්න
ලස්සන හිරු බැස යෑම.

677
01:38:12,170 --> 01:38:13,800
මම සියලු වැඩ කරන්නම්.

678
01:38:35,340 --> 01:38:42,090
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරයි
කොල්ලකරුවන්ගේ හිසට.

679
01:38:43,750 --> 01:38:47,750
නමුත් මගේ හිරගෙදරදී වයින් බොන්නද?

680
01:38:49,800 --> 01:38:53,300
නොම්-යි මට වඩා බලවත්ද?

681
01:38:56,460 --> 01:38:58,170
ඔහු වඩාත් බියකරුද?

682
01:39:17,540 --> 01:39:21,500
සර්!

683
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
සර්...

684
01:39:41,450 --> 01:39:48,870
මම කොහොමද කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානියෙක් වුණේ
සහ ඔබ gisaeng ද?

685
01:39:51,580 --> 01:39:56,790
මම මගේ සිහිනය පසුපස හඹා යන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් අපි වෙන් වීමට නියම කර ඇත.

686
01:40:01,040 --> 01:40:07,700
ඔබ තවදුරටත් සෑදූ නොම්-යි නොවේ
තණකොළ බෝනික්කන් සහ මා වෙනුවෙන් තම අස්වන්න.

687
01:40:13,040 --> 01:40:14,870
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය ගන්න.

688
01:40:52,620 --> 01:40:54,500
කරුණාකර අහුවෙන්න එපා.

689
01:40:56,410 --> 01:41:00,500
සහ කරුණාකර ...
ආයෙ මං ගාවට එන්න එපා.

690
01:41:02,620 --> 01:41:07,500
ඔබේ පාරාදීසය ගොඩනඟන්න
ඒ වගේම එහි සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

691
01:41:10,330 --> 01:41:15,200
මම ඔයාව ආදරෙන් තියාගන්නම්
මගේ හදවතේ සදහටම.

692
01:41:17,080 --> 01:41:21,910
මරණයේදී පවා,
ඔබ මගේ එකම ආදරය වනු ඇත.

693
01:41:35,330 --> 01:41:39,750
මේ තුන්දෙනා කොල්ලකරුවන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා
මිනීමැරීමට සහ සොරකම් කිරීමට.

694
01:41:40,160 --> 01:41:48,370
සමාව සඳහා ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්හ
මහේස්ත්රාත්වරයා සහ රජු ඉදිරියේ.

695
01:41:49,410 --> 01:41:53,830
අධිකරණය ප්‍රකාශ කරයි
Nom-yi කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු ලෙස.

696
01:41:54,660 --> 01:41:58,750
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ සියලු දෙනා
අල්ලා දැඩි දඬුවම් දෙනු ඇත.

697
01:42:07,910 --> 01:42:10,330
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ටික වේලාවකට ඔබට කතා කරන්න, සර්.

698
01:42:11,620 --> 01:42:15,250
මම කාර්යබහුලයි
Yi-geum ගේ විවාහ මංගල්යයට සූදානම් වෙමින්

699
01:42:16,790 --> 01:42:20,620
ඔබේ සේවිකාවගේ විවාහ මංගල්යය වඩාත් වැදගත් වේ
මට සේවය කරනවාට වඩා?

700
01:42:22,410 --> 01:42:24,660
මම උසාවියට ​​අයිති ගිසෙන්ග් කෙනෙක් නෙවෙයි.

701
01:42:29,290 --> 01:42:32,290
මම හිතන්නෙ ඒක තියෙන එකෙන් එන්නෙ
කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා ඔබේ ප්‍රසම්පාදනකරු ලෙසද?

702
01:42:33,160 --> 01:42:38,000
ඔයා දන්නවද එයා මගේ මිනිස්සු පාවිච්චි කළා කියලා
කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නද?

703
01:42:38,780 --> 01:42:43,900
ඔහු එසේ කළා නම්, ඔහු නිර්දෝෂී බව පවසන්නේ ඇයි?
ජනතාව ඉදිරියේ?

704
01:42:44,530 --> 01:42:47,150
සහ සියලු නිධානය අතහැර දමන්නද?

705
01:42:47,570 --> 01:42:48,490
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

706
01:42:49,400 --> 01:42:56,030
මම ඔබව ආරක්ෂා කරයි කියා බලාපොරොත්තු නොවන්න
නිලධාරීන් හැන්-යැං සිට පැමිණෙන විට.

707
01:42:58,360 --> 01:43:00,740
මට පිටිපස්සෙන් තව මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ හැර, සර්.

708
01:43:03,400 --> 01:43:09,490
රට අවුල් විය හැකි නමුත්,
රාජකීය අධිකාරිය ඒකාකාරව ළඟා වේ.

709
01:43:28,360 --> 01:43:31,030
Gae-tong ඒ සියල්ල ගනීවි.

710
01:43:47,570 --> 01:43:52,110
ඔවුන් ආබාධ ඇති කරන කොල්ලකරුවන්
සහ ජනතාව අනතුරේ.

711
01:43:52,610 --> 01:43:55,530
ඔබ ඔවුන්ව ගෙන්වා ගත යුතුයි!

712
01:43:56,200 --> 01:43:58,150
මට කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා ගෙනෙන්න!

713
01:43:58,530 --> 01:43:59,700
ඔව් සර්.

714
01:44:02,990 --> 01:44:04,030
පිටතට යන්න!

715
01:44:04,280 --> 01:44:05,530
ඔව්, සර්!

716
01:44:09,820 --> 01:44:13,280
Y-geum අවසානයේ විවාහ වෙයි.

717
01:44:13,610 --> 01:44:17,570
සාදය රස විඳිමු.

718
01:44:23,240 --> 01:44:27,030
-ඉඳ ගන්න.
- එය අවසානයේ මෙහි ඇත.

719
01:44:27,400 --> 01:44:29,990
බලමුකෝ...

720
01:44:30,820 --> 01:44:31,780
අපොයි!

721
01:44:32,570 --> 01:44:34,950
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි Yi-geum.

722
01:44:36,570 --> 01:44:41,150
ඒක හරිම ලස්සනයි. එය අඳින්න. එය පරිපූර්ණයි!

723
01:44:43,530 --> 01:44:46,200
සතුරු හමුදා එනවා!

724
01:44:59,780 --> 01:45:00,820
දුවන්න! හැමෝම දුවන්න!

725
01:45:03,780 --> 01:45:05,530
සෑම කෙනෙකුම පැන යාමට වග බලා ගන්න!

726
01:45:05,530 --> 01:45:06,740
- ඔව්, සර්!
- යන්න!

727
01:45:08,450 --> 01:45:10,150
- අපි ඒවා ටික කාලයක් මිලදී ගත යුතුයි.
- ඔව්, සර්.

728
01:45:10,150 --> 01:45:11,110
-අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

729
01:46:08,240 --> 01:46:14,030
ඉක්මනින්ම ඔබ මා හැර යා යුතුයි
විශාල හා වඩා හොඳ ස්ථානයක් සඳහා.

730
01:46:16,240 --> 01:46:17,400
ජින්-යි ආර්යාව...

731
01:46:41,530 --> 01:46:43,200
- මිනිස්සු කොහෙද?
- ඔවුන් පලා යනවා.

732
01:46:48,490 --> 01:46:49,990
- මුරගල පහතට ගෙනෙන්න.
- ඔව්, සර්.

733
01:47:02,490 --> 01:47:06,200
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
අපේ පස්සෙන් එන්න එපා!

734
01:47:15,490 --> 01:47:16,280
තව ටිකක්!

735
01:47:20,150 --> 01:47:21,070
අදින්න! අදින්න!

736
01:47:53,100 --> 01:47:56,020
මනාලයා වැඳ වැටිය යුතුය.

737
01:48:01,310 --> 01:48:04,480
මනාලිය වැඳ වැටිය යුතුය.

738
01:48:12,690 --> 01:48:20,520
Nom-yi ඇත්තටම දෙයක්. මුරකරුවන් පවා
හන්-යැන්ග්ගෙන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

739
01:48:21,190 --> 01:48:23,850
ඔහු අතුරුදහන් වී කොහේවත් නැත
සොයා ගැනීමට.

740
01:49:03,100 --> 01:49:04,150
හැමෝම හොඳින්ද?

741
01:49:10,310 --> 01:49:11,560
තව ටික දවසක් ඉන්න.

742
01:49:12,900 --> 01:49:17,520
අපිව ගෙනියන්න නැවක් තියෙනවා
ඉක්මනින් දිවයිනට.

743
01:49:18,480 --> 01:49:21,230
- එය වඩාත් අමාරු කරන්න.
- ඔහුට තදින් පහර දෙන්න!

744
01:49:21,230 --> 01:49:24,350
-තදින්!
-මම මැරෙනවා!

745
01:49:34,310 --> 01:49:35,350
මට චූ කරන්න වෙනවා.

746
01:49:45,440 --> 01:49:46,520
මම කන්දෙන් ආවා.

747
01:49:48,190 --> 01:49:52,100
ප්‍රධානියා මාව බලන්න එව්වා
සහ ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පතන්න.

748
01:50:14,560 --> 01:50:16,940
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මෙහි නැත.

749
01:50:17,100 --> 01:50:18,480
අපි යමු.

750
01:50:24,770 --> 01:50:29,350
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඔහු අණ කළේය.

751
01:50:30,850 --> 01:50:34,150
කරුණාකර ආපසු යන්න Myung-wol.

752
01:50:37,350 --> 01:50:40,730
මම ආපසු යාමට පෙර ඒ මන්දැයි දැන සිටිය යුතුය.

753
01:50:45,890 --> 01:50:48,640
මහේස්ත්‍රාත්වරයා තීරණය කරයි
Nom-yi අල්ලා ගැනීමට.

754
01:50:49,680 --> 01:50:52,390
ගේටොංගේ ජීවිතය නොම්-යිගේ අතේ.

755
01:51:00,180 --> 01:51:02,510
ඔබ රහසින් සන්නිවේදනය කරන බව අපි දනිමු
නොම්-යි සමඟ.

756
01:51:03,640 --> 01:51:04,470
මට කියන්න!

757
01:51:08,350 --> 01:51:10,180
නොම්-යි සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

758
01:51:22,930 --> 01:51:24,260
එයින් ඵලක් නැත.

759
01:51:24,640 --> 01:51:28,470
පණිවිඩකරුට ඔබේ ලිපිය නැති විය
පාරුව මගින්.

760
01:51:30,390 --> 01:51:35,680
සියලුම ගේට්ටු සහ පාරු
ආරක්ෂකයින් විසින් අවහිර කරනු ලැබේ.

761
01:51:42,680 --> 01:51:43,600
නෝනා...

762
01:51:44,890 --> 01:51:45,890
නොම්-යි යනු...

763
01:51:47,850 --> 01:51:49,680
නොම්-යිට ඉඩ දෙන්න හිතන්න එපා
මේ ගැන දන්නවා.

764
01:51:50,800 --> 01:51:55,550
ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු ගේටොංව බේරා ගැනීමට හැරෙනු ඇත.

765
01:51:55,550 --> 01:51:56,890
එතකොට දෙන්නම මැරෙයි!

766
01:51:59,800 --> 01:52:01,720
මම Gaetong බේරගන්නම්.

767
01:52:12,640 --> 01:52:14,600
ප්රධානියා! අපිට නැවක් ලැබුණා.

768
01:52:15,800 --> 01:52:19,760
අපි උදේ පාන්දර හමුවෙමු
උතුරු කන්ද පිටුපස තොටුපළ අසල.

769
01:52:19,890 --> 01:52:22,470
හොඳ වැඩක්. අනිත් අයව අවදි කරන්න.

770
01:52:22,970 --> 01:52:23,890
මාර්ගය වන විට, ප්රධානියා ...

771
01:52:24,890 --> 01:52:29,180
ගේටොං අත්අඩංගුවට ගත්තා.

772
01:52:31,470 --> 01:52:35,430
අපි එළිවෙන්න කලින් මෙතනින් යන්න ඕන.

773
01:52:38,850 --> 01:52:41,470
ඔයා කිව්වා ඒකට දවස් 3ක් විතර යයි කියලා!

774
01:52:41,800 --> 01:52:45,390
මම කවදාවත් මේ වගේ ද්වේෂසහගත මිනිසෙක් දැකලා නැහැ.

775
01:52:45,550 --> 01:52:50,720
අපි අල්ලා ගත් බව අපි දැනටමත් දැනුම් දුන්නා
නොම්-යි නිධානය සොයා ගත්තා.

776
01:52:50,970 --> 01:52:53,850
අපිට එයාව ලැබුනේ නැත්තම් අපි ඔක්කොම මැරිලා!

777
01:53:13,390 --> 01:53:15,640
නොම්-යි

778
01:53:16,010 --> 01:53:16,800
අවජාතකයා...

779
01:53:23,930 --> 01:53:32,260
නොම්-යි බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඒ වගේම Gaetong බේරගන්න විදිහක් නැහැ.

780
01:53:32,720 --> 01:53:35,760
මම ජින්-යි ආර්යාව ඉවත් කළා.
මට Myung-wol ද අත්හැරිය හැක.

781
01:53:38,260 --> 01:53:42,600
වැදගත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටින එකම මාර්ගය එයයි
මට දෙදෙනාම ජීවත් වනු ඇත.

782
01:53:49,800 --> 01:53:50,720
මහේස්ත්‍රාත්...

783
01:53:52,010 --> 01:53:56,640
ගේටොං කොල්ලකාරයෙක් නොවේ.
කරුණාකර ඔහුව නිදහස් කරන්න.

784
01:53:57,680 --> 01:54:02,930
ගමේ හැමෝම කියනවා
ඔහු නොම්-යි කොහෙද දන්නේ.

785
01:54:04,430 --> 01:54:07,260
ඒ වගේම ඔහු රහසිගතව සම්බන්ධකම් පවත්වන බවත්
නොම්-යි සමඟ.

786
01:54:08,390 --> 01:54:15,010
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

787
01:54:16,140 --> 01:54:22,930
කටකතා වලට අනුව Nom-yi Song-do හැර ගියේය.
Gaetong දැනගන්නේ කොහොමද?

788
01:54:35,630 --> 01:54:36,420
මට තේරෙනවා...

789
01:54:38,250 --> 01:54:41,000
ඔයා ටික දවසකින් පෙන්නේ නෑ....

790
01:54:42,800 --> 01:54:46,550
අන්තිමට හිඟාකන්නත් එනවා
ඔහු නිරුපද්‍රිතව පලා යයි, එයද?

791
01:54:48,710 --> 01:54:51,840
එතකොට Gaetong ගෙවන්න ඕන
නොම්-යි වෙනුවෙන්.

792
01:54:52,420 --> 01:54:55,170
ගේටොං ගත්තා
ඔහුගේ විවාහ උත්සවය මැද.

793
01:54:56,300 --> 01:54:58,340
ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ ගැන සිතන්න, සර්.

794
01:54:59,460 --> 01:55:05,420
දුප්පතුන්ට අනුකම්පා කරන්න
ආදරය කරලා කසාද බැඳපු සර්.

795
01:55:07,000 --> 01:55:08,880
කරුණාකර Gaetong යන්න දෙන්න.

796
01:55:46,670 --> 01:55:53,050
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, මම කවදාවත් භාර ගත්තේ නැහැ
අවසරයකින් තොරව කාන්තාවක්.

797
01:56:38,300 --> 01:56:46,750
මම මේක කරන්නේ මොකද
මට ඇත්තටම ඕන සර්.

798
01:58:07,870 --> 01:58:10,950
Gaetong නිදහස් කර ඇත.

799
01:58:20,950 --> 01:58:22,370
තව ටිකක් ඉන්න, ආදරණීය.

800
01:58:30,500 --> 01:58:36,450
හිතුවක්කාර කාන්තාවක් ළිඳට කෙළ ගසයි
ඇය බොනවා.

801
01:58:37,330 --> 01:58:40,790
එය ඉක්මනින් ඇයට නොතේරේ
ඇය නැවත පිපාසයෙන් සිටිනු ඇත.

802
01:58:47,330 --> 01:58:54,120
ඔබට දැන් කෙළ ගැසිය හැක
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔබට මගේ සුවය අවශ්‍ය වනු ඇත.

803
01:58:59,280 --> 01:59:02,200
කරුණු තුනක් තියෙනවා
Song-do තුළ ජයගත නොහැකි බව.

804
01:59:04,030 --> 01:59:05,860
පළමු එය Bak-yeon දිය ඇල්ල.

805
01:59:06,990 --> 01:59:07,820
දෙවැන්න නම්...

806
01:59:13,530 --> 01:59:15,400
වගුරු බිමේ මාස්ටර් වා-ඩෑම්.

807
01:59:18,150 --> 01:59:20,150
ඔහු ඇත්තටම ගුණවත් මහත්මයෙක්.

808
01:59:21,610 --> 01:59:24,650
ඔබ අල්ලාගෙනවත් නැහැ
ඔහුට ඉටිපන්දමක්, සර්.

809
01:59:27,110 --> 01:59:28,570
සහ තුන්වන ...

810
01:59:32,320 --> 01:59:35,360
ඒ මම, Myung-wol.

811
01:59:38,900 --> 01:59:44,450
ඔබ මා දිනුවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ බොරු මවාපෑමක් යටතේ සිටී, සර්.

812
01:59:46,950 --> 01:59:51,280
දැන් Gaetong නිකුත් වී ඇති බැවින්,
මම මගේ ගමනේ සිටිමි.

813
01:59:53,200 --> 01:59:54,240
ඇයි පුංචි...

814
01:59:59,650 --> 02:00:03,150
මොන මනුස්සයෙක්ද මේ වගේ කරදර වලට මුහුණ දෙන්නේ
gisaeng එකක් ගන්නවාද?

815
02:00:07,270 --> 02:00:14,000
ඔබතුමනි, ඔබ ඉතාමත් නීච හා
මට කවදා හෝ හමු වූ කුහක වෙස්මුහුණු මිනිසා.

816
02:00:56,070 --> 02:00:57,860
ඔහ්, ජින්-යි ආර්යාව!

817
02:00:59,700 --> 02:01:01,860
අනේ රත්තරනේ....

818
02:01:01,990 --> 02:01:03,030
මම හොඳින්.

819
02:01:15,240 --> 02:01:17,360
Nom-yi මෙතන හිටියා විතරයි.

820
02:01:22,780 --> 02:01:28,990
එයා කිව්වා එයාම බාර ගන්නවා කියලා
Gaetong නිදහස් කර ගැනීමට.

821
02:03:30,690 --> 02:03:33,980
- ආර්යාව ජින්-යි?
-ඔයාට හරි ද?

822
02:04:02,600 --> 02:04:05,350
මම එලියට ගිහින් කොච්චර කල්ද?

823
02:04:09,560 --> 02:04:12,060
දවස් 3යි නෝනා.

824
02:04:15,560 --> 02:04:16,520
ඔහුට මොකද වුණේ?

825
02:04:23,940 --> 02:04:32,190
ඔහුව ගේට්ටුවෙන් පිටත එල්ලා තබනු ඇත
දින දෙකකින්.

826
02:06:12,690 --> 02:06:16,850
වරක් මම කන්දට ගියෙමි
ඔබ සොයා.

827
02:06:21,270 --> 02:06:26,190
මට බය හිතුනා ඔයා මාව දැක්කම...

828
02:06:27,480 --> 02:06:30,230
ඔයා හැමදේම දාලා යයි
සහ නැවත මා වෙත එන්න...

829
02:06:37,900 --> 02:06:39,810
එතකොට මට දෙයක් තේරුනා...

830
02:06:47,850 --> 02:06:50,310
ඔයා කවදාවත් මගේ පැත්ත හැර ගියේ නැහැ කියලා.

831
02:06:54,510 --> 02:06:56,510
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක හිටියා.

832
02:07:02,220 --> 02:07:04,800
ඒ නිසා මට හිතුනා වැඩක් නෑ කියලා
ඔබ කොහෙද...

833
02:07:09,350 --> 02:07:11,470
අනික මට ඉවසන්න පුලුවන්...

834
02:07:14,850 --> 02:07:16,140
ඔබව නැවත දැකීමට නොහැකි වීම.

835
02:07:22,850 --> 02:07:23,930
නෑ...

836
02:07:28,720 --> 02:07:30,050
මම දන්නවා...

837
02:07:32,220 --> 02:07:33,800
ඔයාට ඕන උනේ මාව යන්න...

838
02:07:36,220 --> 02:07:38,550
ඒ වගේම නිදහසේ ජීවත් වෙන්න...

839
02:07:42,390 --> 02:07:43,180
නමුත්...

840
02:07:45,550 --> 02:07:47,510
මෙතන වෙච්ච දේ දැනගෙන...

841
02:07:49,760 --> 02:07:51,850
මම කොහොමද දිවයින පාරාදීසයක් කරන්නේ...

842
02:07:55,050 --> 02:07:56,640
සහ සතුටින් සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

843
02:08:03,720 --> 02:08:05,220
නමුත් දැන්...

844
02:08:08,050 --> 02:08:10,140
මම පෘථිවියේ සතුටින්ම සිටින මිනිසා ය.

845
02:08:15,640 --> 02:08:16,800
බලන්න?

846
02:08:20,010 --> 02:08:21,680
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කෙසේද?

847
02:08:24,300 --> 02:08:26,930
ඔබේ ලස්සන ඇස්....

848
02:08:30,180 --> 02:08:32,510
ඔවුන් ඇත්ත හෙළි කරයි....

849
02:08:38,920 --> 02:08:40,670
ඔයා කොච්චර ආදරේද කියලා...

850
02:08:44,460 --> 02:08:45,800
මේ කාලකණ්ණි...

851
02:08:48,840 --> 02:08:50,550
මෝඩ මිනිහා...

852
02:09:38,710 --> 02:09:44,670
මෙය පළමු සහ අවසාන වයින් කෝප්පයයි
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන බව.

853
02:09:51,500 --> 02:09:54,210
කුඩා කල සිට මේ දක්වා...

854
02:09:57,000 --> 02:09:58,670
එය සැමවිටම ඔබයි ...

855
02:10:04,880 --> 02:10:06,000
මේ කුසලානය...

856
02:10:10,550 --> 02:10:13,590
ඒ කියන්නේ මම මගේ ජීවිතය ඔයාට දෙනවා...

857
02:10:17,340 --> 02:10:18,960
මේ මගේ ආදරයයි...

858
02:10:29,630 --> 02:10:31,420
ස්තුතියි....

859
02:10:35,250 --> 02:10:40,800
දැන් ඉතින් වෙන මොකුත් නෑ
මට ප්‍රාර්ථනා කරන්න පුළුවන්.

860
02:12:14,630 --> 02:12:16,550
මට අන්තිම ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

861
02:12:18,840 --> 02:12:25,250
කරුණාකර මාව බලන්න එන්න එපා
හෙට පලංචියේ එල්ලිලා.

862
02:12:29,250 --> 02:12:30,420
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

863
02:13:20,250 --> 02:13:21,200
ජින්-යි ආර්යාව.

864
02:13:29,080 --> 02:13:30,410
මේ නොම්-යිගේ දේහයයි.

865
02:13:39,330 --> 02:13:42,200
මට ආච්චිව හොඳට බලාගන්න.

866
02:13:46,660 --> 02:13:53,580
මම කවදා ආපහු එයිද දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මම පණපිටින් ආපහු එනවා නම්.

867
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
ජින්-යි ආර්යාව...

868
02:13:57,910 --> 02:14:00,080
මම මැරුනොත් මාව පාරේ වළලන්න...

869
02:14:01,540 --> 02:14:05,910
ඉතින් ඒ මිනිස්සු
මාව පාගා දමන්න පුළුවන්.

870
02:14:20,200 --> 02:14:24,660
හෙව්-හෝ!

871
02:14:25,540 --> 02:14:29,370
හෙව් -හෝ!

872
02:14:33,000 --> 02:14:36,370
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න, ජින්-යි ආර්යාව!

873
02:14:36,870 --> 02:14:38,580
කරුණාකර ආපසු එන්න!

874
02:17:45,110 --> 02:17:46,820
සුළඟ මෙන් එන්න.

875
02:17:49,860 --> 02:17:51,530
වැස්ස වගේ එන්න.

876
02:17:56,700 --> 02:17:59,240
මම ඔබ මෙන් සුළඟ වන්නෙමි.

877
02:18:03,650 --> 02:18:08,610
මම නිදා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිමි
සහ ඔබේ දෑතින් අවදි වන්න ...

878
02:18:17,860 --> 02:18:18,990
මම ඔයාට ආදරෙයි.